کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
برای دیدن ستاره های مورد علاقمون به هرجایی میریم فصل چهارم Happy Together
سلام- خوشحالم که میبینمت-
لی سوگون اینجاست- خوش اومدی-
چو سه هو مهمون امروزمونه- آه مهمون؟-
ولی من هر هفته تو برنامه ام
...خب تو - چی گفتی؟-
(زمینو ترک کرده)
خوبی؟- گفتی شلوغ؟-
بله میشنوم
شلوغ؟- بله بله-
نمیتونستم بشنوم
دیگه بیش از حد بود؟- واقعا؟؟-
خیلی خوشحالم که سوگون امروز با ماست
چون مجری خیلی برنامه ها هستی حتما سرت خیلی شلوغه- مهم نیست-
من سالی یه بار بیام تو برنامه تا یوجه سوک رو ببینم
ولی تو از افراد کانگ هودونگی
بله؟- ...چرا تو -
این مدلی حرف نزن- آره-
اون جز خانواده مه
...ولی - نمیدونستی نه؟-
بود happy togetherسوگون یکی از اعضای
من نماینده کلاس بودم
جه سوک کمک کرد که من دیبوت کنم
به خاطر جه سوک بود- یه روز اون اومد پیش من-
قبلا بهت گفتم- بله-
گفت من شانس خوبی دارم
بهش گفتم برو
بعد اون به برنامه یه شب و دو روز ملحق شد- جه سوک هیچوقت جلوی رفتن کسی رو نمیگیره-
برو
گذاشتی خوشحال بره- بله-
من هیچی نمیگم که بهم نگه برو
فقط ساکت میمونم
برو
نمیتونم، بعدا میرم- میفهمم-
برو - بله بهار که شد میرم-
تو هیچ برنامه ای باهاش نیستی نه؟
سوگون درسته؟- با کی؟-
با یو جه سوک- با من؟ آهان آره درسته-
شما دوتا- درسته در واقع-
میخوام یه چیزی بگم- جدا؟-
هر چی میخوای بهش بگی بگو
اگه برنامه هاتو بخوام با یه مزرعه قیاس کنم
مزرعه ات کاااملا اورگانیکه
اورگانیک؟
به حشرات موذی هم تو مزرعه ات احتیاج داریا
به خودت اینطوری نگو
بیننده ها از برنامه هات بیشتر لذت میبرن
خوبه
تم لباسای امروزمون و بقیه چیزا
یه کم زیادیه
لباسای تو مثل گروه های موسیقی تو ارتشه
...این چیزیه که کای میپوشیده
در اصل اعضای اکسو
خانوادمم دیگه
اونام خانواده تن؟- آره خانواده منن-
هفته پیش گفتی وانا وان خانواده تن
اونا برادرای کوچکترن- آها-
و اکسو خانواده ان
برادر جز خانواده نیست؟
(ریشه خانواده خیلی پیچیده شده)
چیزای عجیب میگی
همونطوری که گفت به حشرات موذی هم احتیاج داری
چرا اینو میگی؟- یعنی برادر جز خانواده نیست؟-
متفاوته- فرق دارن-
...برادر و خانواده - متفاوتن-
درسته
رو پوشیدی؟H.O.T تو لباسای - بله-
تازگیا برگشتن و یه کنسرت برگزار کردنH.O.T
آها به خاطر اونه
من لباسای کانگتا رو پوشیدم
جدی میگی؟
بله- شبیه خرس شدی-
کلی عرق کردم- شبیه خرس شدی-
دقیقا مراقب باش
میفهمین اینا لباسای کیه؟- واضحه-
مال کیه- امکان نداره-
پارک نام جونگ- پارک نام جونگ؟-
...اون با - من فکر کردم -
SM Entertainment- جون یونگ روک ؟-
خدایا جون یونگ روک؟- جرقه جرقه-
اینطوری میرقصه
چیه؟- چیه؟-
خانواده ام شاینی
(خانواده هیون مو... شاینی؟)
شاینی؟
نمیدونستم- اونا اینطوری بودن؟-
بله- باورش سخته -
لباسای کی رو پوشیدم- واقعا؟-
بله؟- صدف یعنی؟-
چرا اینطوری میگی؟
کی از شاینی- واقعا؟-
امروز ما با سو گون به اینجا اومدیم
اینجا مکان مقدس طرفدارای کی پاپه
ما در ساختمان اس ام هستیم
(خانه کی پاپ که دنیا رو هیپنوتیزم کرده)
مترجمین:زهرا،ناهید،زینب،ریانا و پانیذ ادیت نهایی:پانیذ
(به مدت 30 سال اونا تاریخ کی پاپ رو نوشتن)
(و هنوز تاریخ جدید رو درست میکنن)
(مکان مقدس کی پاپرا)
( SM Town با Happy Together )
ملحق شدیم SMما دیرتر از بقیه به
واقعا؟- بله-
زیاد اینجا میای؟
اغلب اینجا میام- که اینطور-
طبقه دوم این ساختمون
من برنامه خودمو که باعث حسودی همه شده رو انجام میدم
درسته نمیدونستم تو این ساختمونه
تو این ساختمون اتاقای تمرین هست
کافه، همه چی . همونطور که میتونین ببینین
فنای سراسر دنیا میان اینجا- اونا به اینجا میان-
در اصل من اینجا اومدم
فکر کنم 2 یا 3 سال پیش بود
تقریبا هرروز میومدم اینجا
سه یا 4 ماه میومدم
میومدم اینجا و میرفتم اتاق تمرین
که با اکسو برقصی - درسته-
پس این مکان برای من آشناس
(اینجا برای جه سوک آشناس)
این طرف
فکر نکنم سوگون خیلی اینجارو خوب بشناسه
نمیدونی نه؟- تا حالا اینجا نیومدم-
سوگون خیلی راجع به اینجا نمیدونیا
نمیدونستم همچین جایی وجود داره
اینجا جاییه که ما تمرین میکردیم
واقعا؟- اینجا؟- اینجا؟-
اینجا تمرین میکردم- در طلایی-
این در طلایی اتاق تمرینه
اینجا تمرین میکنن
NCT
ان سی تی- سلام-
( جوان ترین گروه اس امNCT 127)
(در حالیکه یه رقص گروهی هماهنگ رو نشون میدن)
(جذابیت های فردی خودشون رو هم، به نمایش میذارن)
(اولین آهنگشون توی چارت ها اول شد)
(جایگاه اول با رگیولار)
اونا مثل برادرای کوچکتر منن
واقعا؟- ...بله به خاطر این نیست که -
(کی دیگه اینجاست؟)
بکهیون- آیگو-
کارگردان
سلام بکهیون، سلام کارگردان
مدتی میشه همو ندیدیم- سلام سهون-
خوبی؟
(تمام آلبوماشون فروش میلیونی داشته)
(اونا دائما رکوردای خودشونو میشکنن)
(بکهیون و سهون از اکسو)
(بیاین رقصشونو با چشمای خودمون ببینیم)
عالیه
(اونا همه رو با جذابیتاشون خیره میکنن)
ببینشون
(قوی و خاص ترین رقص)
(اونا خودشونو شکست میدن)
عالی بود- بالای چارتا اکسو-
عالی بود- بیاین رقص ان سی تی رو ببینیم-
عالی بودن
خدای من
(خسته ام)
خسته ام
عالی بود- ...آهنگتون -
رتبه اول گرفت - بله-
درسته؟- بله دیروز-
بعد از اینکه منتشر شد اول شد
چانیول تو اینستاگرام راجع بهش پست گذاشته بود
چانیول پست گذاشته بود- بله-
چانیول میخواست باهاش فخر بفروشه
اونا جای خالی بقیه اعضاشونو پر کردن
چون اینجاییم رقص بوآ رو نبینیم؟
بوآ- من؟-
بله خیلی وقت نیست که آهنگ جدید دادی بیرون
من؟ غیر قابل انتظار بود- بله-
(خواننده اولین نسل کی پاپ) (با 19 سال تجربه)
( برگشته WOMAN با آهنگ )
(بازگشت ملکه کی پاپ، بوآ)
درسته- من رقصشو میشناسم-
(تنهایی کل استیج رو پر میکنه)
آره این همون رقصیه که من دیدم
(قسمت اصلی رقص)
(بوآ برگشته)
(حرکت معتاد کننده رقص)
(خجالت کشید)
(کارگردان بوآ عصبانیه)
تو خیلی بازی میکنی
(ارتباط اونا با هم خیلی در آرامشه)
ته یونگ میخوای چیزی بگی؟
(جوون ترین عضو رازهارو برملا میکنه)
بعضی از خواننده های ارشد من
(کی، کلید توانای هر شایعه ایه)
میخوای همه مون از کمپانی بریم؟
از خط رد شدی- پرسیدم از کجا اومدین؟-
(داستان ملحق شدنشون به کمپانی)
...سه تا کمپانی تاپی که من میشناسم
(ته یونگ رویای کار کردن تو شبکه های تلویزیونی رو داشته)
درو زدم و گفتم بذارین بیام تو
(در ناامیدی)
(و صداقت)
تا حالا باهاش بی ادبانه حرف زدی؟
تو غیر قابل باوری
(بوآ با لگنش انگلیسی نوشت؟)
اون ... نه- چی میگی؟-
(با متن زیاد گیج شد)
(سه هو زمان سختی رو گذروند)
چیکار میکنی؟- برق رو خاموش کنین-
(با وجود شرایطی که داشت بوآ رو به چالش کشید)
(یه گفتگوی اورگانیک با حشرات موذی)
خوبه
(قسمت ویژه اس ام شمارو میخندونه)
ما قسمت مخصوص اس ام رو شروع میکنیم
بوآ قبلا تو این برنامه نبوده نه؟
بله بار اولمه- خدای من-
راسته؟- بله-
واقعا ؟ حتی یه بار؟- بار اولمه-
اون خیلی تو برنامه های تلویزیونی نمیاد
من به ندرت تو برنامه های تلویزیونی شرکت میکنم
...درسته اما
فقط از تلویزیون دیدمش الان عجیبه که اینجام
من شنیدم که تصمیم گرفتی
به خاطر لی سوگون به برنامه بیای
واقعا؟ چرا؟
من واقعا سوگون رو دوست دارم
راستش خیلی آدمای شبیه اون ندیدم
که جلو و پشتت یکی باشن
مثل شماره تلفن؟- مثل شماره تلفن؟-
...شماره تلفن
ما هممون اینو میدونیم
من اون تبلیغ رو کلی دیدم- شماره تلفن -
شماره هارو تکرار میکنه- ...فکر کنم-
مستحق گفتن اون جمله بود
اون همیشه یه جوره
درسته- اون حساسه-
تو باهاش کار کردی- احساس عجیبی داره-
Food Diaryتو برنامه - درسته-
با سوجانگ هون- برنامه خوبی بود-
درمقابل سوگون تو ممنون بودی
اون کاملا با جانگ هون متفاوته
چطوری متفاوته؟- Food Diaryتو برنامه -
من مسئول پخت و پز بودم
اون همیشه غذاهامو دوست داشت- خوب بود-
میگفت بوآ واقعا خوشمزه اس ممنونم
حتی وقتی خوشمزه نبود هم ازم تعریف میکرد
تشویقم میکرد اما جانگ هون
(عکس العمل جدی جانگ هون چطوری بود؟)
خوب نیست
ناامید کننده اس- به خاطر همینه که مجرده-
باید ظرف غذارو از جلوش برمیداشتی
اون هیچی راجع به احساسات خانوما نمیدونه
نباید بهش غذا میدادی
دستپخت بوآ چطوری بود؟- بامزه بود-
گانگدنجانگش واقعا خوشمزه بود تعجب کردم
تقریبا اونطوری که به مادربزرگم تعظیم میکنم بهش تعظیم کردم
بار اولش بود که درست میکرد
ولی منو یاد غذاهای سنتی مینداخت
کارش تو آشپزی خوبه - ...جانگ هون -
از اونم بدش میومد؟- نه اون غذارو -
دوست داشت- درسته-
اون عموما خیلی برنج نمیخوره
ولی اون روز چند تا کاسه برنج خورد
همه مون چندتا کاسه خوردیم- حتما شور بوده-
اون تو نشون دادن احساساتش خوب نیست
هیون مو
به خاطر همین با هم دوست نمیشیم
من سعی میکنم باهات دوست بشم
اون خیلی پرروئه
آخه وقتی برنج نمکش زیاد باشه آدم بیشتر میخوره
جه هیون از ان سی تی
آیدول مورد علاقه شو وقتی به کمپانی ملحق شد، دیده
واقعا؟- آیدول مورد علاقشو؟-
راستش من دیدن برنامه های تلویزیونی رو دوست دارم
و بین همه سوگون رو از همه بیشتر دوست دارم
تو طرفدار سوگونی
اون جزء شادی بخش اس امه
عالیه - تو یوتیوب-
ویدیوهای تلفیقی هست - درسته-
از لحظه های مهم- از لی سوگون-
من عموما اونا رو با اعضامون میبینم چون خیلی خنده دارن
بیا خونه ام
چرا دعوتش کردی؟
جه هیون تو تقلید بقیه خوبه
چون آیدول مورد علاقت لی سوگون اینجاست
چطوره بهش توانایی هاتو نشون بدی؟
مثل کار ارشدام بامزه نیست
اما یه چیزی آماده کردم تا بهتون نشون بدم
رفتارشو دوست دارم- آره-
من آماده خندیدنم
برو جه هیون- امیدوارم دوستش داشته باشین-
(آهنگ احساسی از یانگهوا؟)
(من همیشه خونه تنها بودم)
(پدرم)
(راننده تاکسی)
راننده تاکسی
خوب بود- جه هیون خوبه-
بعدی لی جونگ جه اس- نشونمون بده-
من خیلی اداشو درآوردم
کوتاه انجامش میدم
اوکی- اون کارش خوبه-
دقیقا شبیهش انجام میده- آره-
آقای چهره شناس
(تبدیل به شاهزاده سویانگ شد)
عالیه
عالی ای بکهیون- قشنگ شبیهشه-
من چهره پادشاه رو دارم؟
( همه مون به بکهیون اعتماد داریم)
عالی بود
(به خودش افتخار میکنه)
(تمام جزئیات رو تقلید میکنه)
خدای من- خیلی خوبه-
دوستش داشتم
سمت راست من
(سمت راست من)
و توی بدنم
عالی بود ادای چوی هونگ مان رو دربیار
من؟- بله-
کارش خوبه- سلام من چوی هونگ مان هستم-
خوشحالم که تو این برنامه ام
و خیلی هیجان زده ام
که شمارو میبینم- عالی بود-
خنده دار- دیدین دیگه-
سوگون هم میتونه صداهای مختلف رو تقلید کنه
اون یه بار چینی هارو سرکار گذاشته
چینی های محلی فکر کردن اون چینیه
با جونگ جون ها تو رستوران بودیم
رو ضبط میکردیم "Gourmet Ex pedition"
تو رستوران چینی شروع کردم الکی چینی حرف زدن
کارکنای اونجا گیج شدن
فکر کرد من چینی ام
ولی نمیفهمید چی میگم
یه کم حرف بزن- بعد اون -
رفت آشپزشون رو که مال یه منطقه دیگه بود رو آورد
(موقعیت پیچیده شد)
چین کشور بزرگیه
لهجه های مختلفی دارن- که متفاوته-
من الکی شروع کردم چینی حرف زدن
(داره ادای چینی حرف زدن درمیاره)
عالی بود- اما تازگیا-
علاقمو به ماندارین از دست دادم
کانتونی رو الان ترجیح میدم- آهان-
کانتونی مثل بانجی جامپینگه
آماه برو
انجام بده
( الکی کانتونی حرف میزنه)
دوستش دارم مثل لهجه جونگ چئونگه
نه اینطوری
ولی جالبه ها رفت با آشپز برگشت
خنده داره- ما غذا سفارش دادیم-
من همونطوری چینی حرف زدم
بعد گارسون رفت
و یکی از آشپزخونه با لباس آشپز اومد بیرون
(آشپز که متعلق به یه منطقه دیگه بود سر میزشون اومد)
خنده داره
جون ها شوکه شده بود
مثل چینیه آخه- خوب انجامش میده-
اونا میگن من خوب تقلیدش میکنم
وقتی بوآ تو برنامه پرودیوسر یکصدو یک بود
سه هو چی میگی؟
پرودیوسر صد ویک- بله-
چی بود؟- پرودیوسر صدویک-
و کی پاپ استار بود خیلی خونسرد بود
(اون به خاطر ارزیابی خونسردانه اش معروف بود)
البته کلا از نت خارج بودی
خیلی خسته کننده اس
اگه یکی از شرکت کننده ها بودی
تو برنامه، چطور انجامش میدادی؟
هرگز نمیرفتم تو اون برنامه
درسته- سوال غلطی بود-
دوست نداری بری اما اگه میرفتی
به نظرم رتبه بالایی میاوردی
تو تاپ 10 بودی
من تو کیوت بودن خوب نبستم
به خاطر شخصیتم
به خاطر همین زود حذف میشدم
واقعا؟- اونا باید کیوت میبودن-
درسته- باید کلی چیز میز نشون میدادن-
باید مطمئن بشن دوربین تکی ازشون فیلم بگیره
درسته- باید خودتو نشون بدی-
چشمک بزنی
من وقتی حرف اینجور چیزا باشه استعدادی ندارم
ولی تو شروع کارت
این کارارو خوب انجام میدادی
بله ... اون کارارو کردم؟
بله تو شاهزاده اتلانتیس
در طول شاهزاده آتلانتیس
اینکارارو زیاد میکردی
حدود 20 سال پیش بود یادم نمیاد
خیلی گذشته
(اون کارای کیوت انجام میداد)
(اون زمانا کار آسونی بوده براش)
(وقتشه چند تا چهره بامزه از بوآ ببینیم)
بکهیون و سهون هم اینجان
شمادوتا به یو جه سوک نزدیکین نه؟
بله
اون خیلی خوب میدونست شما کجا تمرین میکنین
هیون مو و سوگون
نمیدونستن اتاق تمرین کجاست
...با این دوتا من
با هم بودین- بله با هم بودیم-
اینجا رقص تمرین میکردیم
یه پروژه
داشتیم DANCING KINGبه اسم
راستش من خیلی شنیده بدم که جه سوک خیلی کارش خوبه
و خیلی سخت کوشه
اینو خیلی شنیدم
حتی وقتی دوربینا هم خاموش بودن
اون دائما ازمون میخواست که بهش یاد بدیم
وقتی اونو دیدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اون موقع بکهیون کلی کمکم کرد
بعضی از اعضا خیلی راجع بهش جدی بودن
ولی سهون پشت من میخندید
...اون
بهم میخندید
یادت میاد؟- یادم میاد-
درست گفتم- انقدر بد بود؟-
چرا میخندیدی؟- ...اون خیلی -
(چرا میخندید؟)
خیلی بد بود؟
خنده دار بودم- درسته-
خنده دار بودم
راستش جه سوک تو رقص خیلی خوب نیست
من توش خوب نیستم- درسته-
اون یاد نگرفته بود برقصه
ولی خیلی سخت تلاش کرد
یادم نیست چطوری میرقصیدم
من اون اجرارو دیدم
تو خارج از کشور اجرا داشتین
تایلند- تایلند بودیم-
حتما خیلی استرس داشتی
شما بیشتر از همه میدرخشیدی
واقعا؟- بله-
من دیدمش- ...باعث شد -
احساساتی بشم
اگه الان تو اودیشن بودم گریه ام میگرفت
نزدیکه گریه ام بگیره
تقریبا گریه کردم
من بلافاصله باهات قرارداد امضا میکردم
واقعا؟
اون واقعا جدی بود
البته- سهون-
کلی حرف واسه زدن داره- راجع به چی؟-
راجع به اجرا
اون باید اسباب کشی میکرد
بله من شنیدم- ولی نتونسته-
به خاطر تو
چرا نتونستی؟
بهم گفتی قراره جا به جا بشی
وسط فیلم برداری
من به جه سوک گفتم که میخوام اسباب کشی کنم
وقتی اینو بهش گفتم
گفت
تلویزیون نخریدی نه؟
برات یکی میخرم
درسته اینو گفتم
به خاطر همین منم بهش گفتم
نه لازم نیست
ولی اون اصرار میکرد که این کارو میکنه
هی اصرار کرد
عالیه
ولی از اون موقع دیگه بهم زنگ نزده
چی شد؟
خدای من- وحشتناکه-
چرا اینکارو کردی؟
چشه اون؟
من میفهممش
حدود یه سال پیش بود
راجع به کنسول بازی حرف میزدیم
گفت صبر کن یکی برات میخرم
شدیدا منتظر موندم
فکر میکردم فردا دیگه برام میخره
گفت هفته دیگه برات میخرم
بعد 6 ماه نخریدش
گفتم خودم میخرم
نه من برات میخرم
ولی آخرشم خودم رفتم خریدمش
گفتم نخر- آره-
چرا خریدیش خب؟
یه سال گذشت بلاخره باید میخریدمش
میخواست جلوی بازی کردنتو بگیره
آهان میخواسته بازی نکنم
پس میخوای سهون هم تلویزیون نگاه نکنه؟
...من فقط
روی کارت تمرکز کن
(معنیش این بوده که رو کارش تمرکز کنه)
چند وقت از اسباب کشیت میگذره؟
گفتم که جا به جا نشدم
(نتونست اسباب کشی کنه چون تلویزیون نداشته)
به خاطر تلویزیون نتونسته
...به هر حال من
چرا قول الکی میدی؟
اون منو تبدیل به یه آدم عجیب کرد
من گفتم میخرم اما اون گفت نه
گفت نمیتونه قبول کنه
من گفتم نه اما جه سوک هم باز گفت نه
پس کی برد؟- خدای من-
کی آخرین بار-
گفت نه؟- خسته کننده اس-
کی آخرین بار گفت نه؟
جه سوک- اون آخرین بار گفته-
راست میگه آخرین بار من گفتم
(تایید میکنه)
تقصیر جه سوکه- ...من -
براش یکی میخرم
باید ازش عکس بگیریا
براش یکی میفرستم
بکهیون تو هم هر چی میخوای بگو
من یه سوال دارم
سهون انتخابش میکنه ؟ یا جه سوک؟
سهون باید انتخابش کنه
هر وقت یکی انتخاب کرد من پولشو میدم
اون انتخابش میکنه- ...تو میتونی یکی بخری-
بعد بهش بگی پولشو برات بفرسته
درسته اونم یه راهشه
یا اینکه میتونه
به سهون یه کارت هدیه بده
کارت هدیه؟
اون خیلی خوب پادرمیونی میکنه
(وساطت بیزینسیش خیلی باحاله)
روشاش خیلی انعطاف پذیرن
محدودیت قیمتی ای که نداره؟- نه-
وقتی بهش کارت هدیه میدی
اون هرچی میخواد میخره
محدودیت پولی ای نداره
هرچی دلش خواست میتونه بخره
پس برو سراغ یه ده هزار دلاریش. هشتاد اینچی
تو داری بهش قول میدی که براش تلویزیون میخری
یه تلویزیون هست باعث میشه
وقتی داری یه اجراییو میبینی
احساس کنی همونجایی- جدا؟-
سی و دو هزار دلاره
گفتی 32 هزار دلار؟
این یه تکنولوژی جدیده
اون یه تلویزیونه؟- تازه به نمایش گذاشتنش-
سی و دو هزار دلاره؟
یکی داشت قایق سوار میکرد
و من حس میکردم که منم تو قایقم
تو گفتی هیچ محدودیت پولی ای وجود نداره
اون مجری ملیه- هیچ محدودیتم وجود نداره-
هیچ محدودیت پولی ای نداره- اگه برای سهونه میتونم-
اونقدرا خرج کنم
اون به خاطر این کارش تشویق میشه
حتما
اون عمرا یه سی و دو هزار دلاریشو بخره
من شنیدم سهون
دوست داره بره اینور اونور
ولی بکهیون نه
درسته من
هیچ وقت خونه رو ترک نمیکنم
تو خونه نشینی- واقعا؟-
من بازی کردنو دوست دارم
تو بازی میکنی- درسته-
ولی باید فعالیتای بیرون از خونه هم بکنی
نمیتونی همش خونه بمونی
فعالیتای بیرون از خونه؟
معلم خصوصیشی؟
فکر کردم تو دفتر معلمام
شبیه معلما بود
فعالیت های بیرون خونه
من ازش میخوام که باهام بیاد بیرون
اما اون نمیخواد
اون خونه نشینه
باید بهش شک کنی
وقتی خونه میمونی تنبلیت میاد بری بیرون
تنها موندن خونه آسون نیست
یعنی اون با کی میمونه خونه؟
داری بهش شک میکنی؟
اره.مطمئنم که یه چیزی هست
میتونه سگ یا گربه باشه
اونطوری نیست
من فکر کنم میتونم باهات موافق باشم
تنها خونه موندن حوصله سر بره
موافق نیستی؟
چیزی هست که بخوای اضافه کنی، ته یونگ؟
تو یه چیزی دیدی. بهمون بگو
اینطوری نیست
اگه چیزی میدونی بهمون بگو
من فقط دارم تصور میکنم
چی تصور میکردی؟
فقط تصور میکردم که یکی باهاش باشه
یکی؟
ما داریم درمورد حیوانات خونگی حرف میزنیم
درسته. حیوونای خونگی اون حیوونای خونگیو دوست داره
به هرحال بکهیون واقعا
بازی کردنو دوست داره
وقتی میره ژاپن تمام دم و دستگاه بازیاشو با خودش میبره
واقعا؟- آره-
یه چمدون برای اونا داره
یه چمدون براش دارم
اون میارتش و نصبش میکنه
و بعد از اینکه دوش گرفت بازی میکنه
از همه چی خوشحالترش میکنه- واقعا؟-
برای اینکه خوب بازی کنی به امکانات خوبیم‌ نیاز داری
همه ی اونارو با خودت میبری؟
اره
توی یه ماه دو بار از خونم بیرون اومدم
اون دیوونه کنندست
یکی باید اونجا باشه- تو باید خیلی خوب باشی-
تو با یه خانم بازی میکنی، مگه نه؟
نه
(بهش مشکوکه)
تو همش بهم شک میکنی
اما من فقط خیلی بازی کردنو دوست دارم
به هر حال، من شنیدم اس ام
هر از گاهی آرتیستاش باهم شام میخورن
من شنیدم که
تو نوشیدنو دوست داری- درسته-
شنیدم که وقتی مست بودی سعی کردی کلمات انگلیسیو با باسنت بنویسی
با باسنم؟- آره-
با باسنش؟- اون انگلیسی مینویسه؟-
با باسنم؟
چی داره میگه؟- ...وقتی مسته-
درسته
(مغزش زیادی پر شده)
متنو بخون
عجب- هی-
چیکار داری میکنی؟
چطوری میتونه با باسنش کلمه ها رو بنویسه؟
مثل نوشتن اسمت با باسنت؟
ببخشید- این نیست-
میشه متتو بخونی؟
خوندمش
اون انگلیسی حرف میزنه
وقتی مستی انگلیسی حرف میزنی؟
ما شاهد میخوایم
اون خیلی انگلیسی حرف میزنه
تو شنیدیش سوگون؟
وقتی "خاطرات غذا" رو فیلمبرداری میکردیم
یه خارجی اونجا بود- درسته-
ما برای نوشیدن رفتیم
و اونا بعضی جاها انگلیسی حرف میزدن
وقتی با دقت گوش دادم به نظر میرسید داره به جانگ هون فحش میده
درست میگم؟
راست میگه؟
یه عالمه کلمه اف دار میگفت؟
درمورد بسکتبال حرف زد؟
بسکتبال- جانگ هون-
پرتاب سه امتیازی
رئیس هم وقتی دارین مینوشین
بهتون ملحق میشه؟
لی سومان- بعضی اوقات میاد-
یه چیزی هست که اون همیشه میگه
چی؟- چی؟-
"شما آدمای خاصی هستید"
"شما خاصین"
اون عالیه- اره-
این اون چیزیه که میخواستی بگی؟
یه چیز دیگست
...تو- تو باید میگفتیش-
نمیتونم دنبال کلمه ی درستش فکر کنم
نمیتونه حرف بزنه؟
نمیتونم کلمه ی درستشو به یاد بیارم
من به عنوان یه بلندگو اومدم
درسته
کلمه یادش نمیاد
....تو چرا کلمات انگلیسی رو
یادش اومد- چیه؟-
"این شروع اکسوعه"
اون همش اینو میگه
"این شروع اکسوعه"
حتما خیلی شمارو تحت فشار میذاره
اونا خیلی وقته که دارن کار میکنن
...ما خیلی سخت کار میکنیم اما
دلم میخواد اون تعریف رو هم بشنوم
من همیشه بهت میدمش
"اون همیشه بهم میگه "تو حوصله سر بری
جه سوک اونو میگه؟- جه سوک میگه-
جه سوک- ...من-
من همیشه اینو بهش میگم- این آخرشه-
این آخرشه
امروز آخرشه- پایان-
(این یه شروع نیست)
...تو باید
هر کاری که داری میکنی رو تمومش کن
همیشه به سه هو
اینو میگم
"هرکاری که دوست داری رو نکن"
"امروز آخرشه"
فردایی وجود نداره- وقتی فیلمبرداریمون-
شنبه صبح زود تموم میشه
باید بقیه روزو گم و گور شم
پس من میرم خونه و دراز میکشم
من اینکارو میکنم چون جه سوک بهم گفته
من خیلی باهاش صادقم
وقتی سوگون درگیر بود
درمورد این تو هپی توگدر صحبت کردی
شنیدم که پشیمون شدی
درموردش بگو
وقتی هیون مو رو دیدم خیلی خوشحال بود
"در نهایت دنیا درموردش میدونه"
"این حقیقتو که من بهت پول قرض دادم"
اون گفت بالاخره خوشحاله که بهم پول قرض داده
اون اینو قبل اینکه تو برنامه های دیگه بگه
تو هپی توگدر گفت
اون گفتش- گفتش-
اما هیچ کی اهمیت نداد- برا هیچ کی مهم نبود-
هیچ کس تعجب نکرد
این اتفاقی بود که افتاد
به خاطر اینه که تو مقدارشو نگفتی
مردم به مقدارش واکنش نشون میدن
اون موقع احساس خیلی بدی داشتم
چرا اینو نگفتی؟
چطوری میتونستم خودم بگم؟
چرا نگفتی؟
تو هیچ وقت هیچی نمیگی
من یهویی ازش پول دریافت کردم
این کار آسونی نیست
هیون مو
اون خوش قلبه- اون الان عالی به نظر میرسه-
بعد از اون مردم همش میخوان ازم پول قرض بگیرن
سه هو- بله-
به همه در مورد من یه داستان خوب بگو
این یه داستان دلم گرم کننده نیست
تو فقط پولی که من بهت قرض داده بودمو پس دادی
هی- ...اون-
اون بهم پول قرض داد- هفته پیش-
یکی از آشناهاش داشت ازدواج میکرد
باید بهش برای کادو میداد
اما پول نقد نداشت
بهم گفت که من بدم
درسته اون اتفاق افتاد- اون گفت بهم برمیگردونه-
بهم برگردوند
این یه داستان دل گرم کننده ست؟
تو فقط قرضتو پس دادی
مگه نه؟- مردم برنمیگردونن پولو-
درسته
بکهیون و سهون چطور؟
اگه کسی ازتون بخواد بهش پول قرض بدین
مثل هیون مو بهش پولو میدین؟
من همون لحظه پولو میفرستم
مقدارشم مهمه؟
من به مقدارش اهمیت نمیدم
واقعا- ما باید اینو بدونیم-
تو چطور سهون؟
منم همینطور
یه لحظه دودل شدی
(بیچاره شدی)
من سهونو میشناسم
درسته
مقدارش مهم نیست؟
نه- واقعا؟-
ته یونگ و جه هیون ،شماها چی؟
(ته یونگ و جه هیون چیکار میکنن؟)
...ما هنوز- ...ما-
پول نداریم که قرض بدیم
(اونا مهربونن)
ما سخت تر کار میکنیم- بیشتر پول در میاریم-
شما پولی ندارین که قرض بدین
شما باید پول دربیارین تا به مردم قرض بدین
اونا پول ندارن که قرض بدن
اگه بتونی پول قرص بگیری چقدر قرض میگیری؟
بگو- چقدر میخوای؟-
چقدر قرض میگیرم؟- آره-
یکی هست که بهت پول قرص میده
(هوشیار شد)
اونقدر که بتونم تلویزیون بخرم
تلویزیون بخری
سی هزار دلار؟
از کی تاحالا تلویزیونا 30 هزار دلار شده؟
(از امروز تلویزیونا سی هزار دلاره)
مثل یه سیستم پولی فیکس شدست
سی هزار دلار- این یه خوبشه-
همینطور که برنامه ادامه داره
یکی اینجاست- یکی اومده-
پسر شایعه های چونگدام دونگ
کی از شاینی
سلام- خوش اومدی-
اون راحته- سلام-
من مراقب شایعه ها خواهم بود
یه کم‌ میدونی؟
در هر حال
من به این اهمیت نمیدم که کی با کی
قرار میذاره- تو از این چیزا خوشت نمیاد-
"آلبومشون خوب به فروش نرفت؟"
این چیزیه که تو بهش توجه میکنی
شایعه ها بخشای مختلفی دارن
دسته بندی دارن- آره-
"کی البومشون منتشر میشه؟"
این جور شایعه ها- اونا مهمن-
ما اینارو ادیت میکنیم بهمون شایعه هارو بگو
داغ ترین شایعه ها؟- آره-
یه سری هنرمندای نسلای قدیمی هستن که
هنوز شرکتو ترک نکردن
میخوای برن؟
منظورم این نیست
اگه یه کمپانی کوچکتر بود
اونا الان اعضای هیئت مدیره بودن
درسته- گرول اینو ساخته-
(گرول بهشون این آشیانه رو داده)
اوکی؟- این ساختمون؟-
گرول این ساختمون رو ساخته
...این روش- اونا اینو ساختن-
من ساختمون 51 آپجونگ دونگو ساختم
درسته درسته
اون ساختمون 51 اپجونگ دونگو ساخته
رینگ دینگ دونگ- اونم هست-
ما 4 تا آسانسور ساختیم
چهار تا آسانسور- اون فوق العادست-
شماها خیلی با ارزشین
درسته
تو کسی بودی که ساختمون 51 اپجونگ دونگو ساخته
رینگ دینگ دونگ چهار تا آسانسور ساخته
گرول کل ساختمونو ساخته
ان سی تی چی؟
ما داریم روش کار میکنیم- فقط اینقدر انجام دادیم-
این قدر؟
اینا دلاره
این فقط یه دلاره
اونا خیلی متواضع هستن
شکسته نفسی میکنن
بوا
من باید یه چیزی بگم- صبر کن-
چیه؟- چرا-
وقتی که تو حرف میزنی همه بحث ها قطع میشه؟
چون وقت عوض کردنه موضوعه
حرف زدنت هم مثل موهاته
خیلی عالی کوتاه شده
درسته- مثل سنگه صاف-
این مثل تخته سنگه- اره-
اون خیلی خوب صحبت میکنه
وقتشه که موضوع رو عوض کنیم
بیاین در مورد این که چه طور وارد کمپانی شدین حرف بزنیم
یه قصه بامزه
در مورد ورود بوا به اس ام هست
من شنیدم که داستان سهون خیلی خنده داره
وقتی که وارد کمپانی شدن
داری بازی میکنی؟
تو هم تو بازی هستی؟
سوال خیلی طولانیه
هی
باید کوتاه ترش کنم
باید یه نفس بگیش
فکر کردم داری بازی میکنی
چی کار میکنی؟- مثل بازی بود-
قلبم درد گرفت.فقط هیچی نگو
فقط کارت رو انجام بده
من کارمو انجام میدم- درسته-
شنیدم یه اتفاق بامزه افتاده
درسته- در مورد ورودت به اس ام-
با مسئول استعداد یابی
چی شد؟- چه اتفاقی افتاد؟-
چه جوری بود؟- چه اتفاقی افتاد؟-
(چه اتفاقی بینتون افتاد؟)
من مدرسه ابتدایی بودم
و داشتم توکبوکی می خوردم
چند تا خانم داد زدن
و اومدن سمتم
مدرسه ابتدایی میرفتی؟- اره-
خانم؟- اره-
خانم ها اومده بودن به مدرسه ابتدایی؟
داد میزدن؟- هم سنت بودن؟-
نه- بچه کوچیک بودن؟-
خانم ها؟- خانم ها-
بزرگ بودن- اره-
من نمیدونستم چه اتفاقی داره می افته
کارت تجاریشون رو بهم دادن و شماره مامانم رو پرسیدن
جالبه- من تلفن نداشتم-
بهشون گفتم مامانم گفته شمارش رو به غریبه ها ندم
نباید میدادی
دقیقا همون چیزییه که من گفتم
داشتم برمیگشتم خونه
اونا پنج دقیقه دنبالم کردن
برای همین
شماره تلفن مامانم رو بهشون دادم و رفتم
اونا با مامانم حرف زدن
و با هم ملاقات کردن
و تو وارد اس ام شدی
پس تو به حرف مامانت گوش نکردی
درسته
( خجالت میکشه)
ناامید نشدن و سعی کردن از دستش ندن
چه طور وارد اس ام شدی؟
من واقعا دیر وارد اس ام شدم
توی بیست سالگی - واقعا؟-
من به کالج رفته بودم تا برای یه کاری ازمون بدم
برای امتیاز گرفتن خودم رو گرم میکردم
یهو یه نفر زد رو شونم
منم بهش نگاه کردم
یهو پرسید
دلت نمی خواد سلبریتی بشی؟
از اونجا که تو مدرسه متوسطه بودم
خیلی ها از اطراف مدرسه ها
انتخاب میشدن
واقعا؟- تو انتخاب شدی-
بارها بهم پیشنهاد شد
هر دفعه یکی میزد رو شونم
هر بار ضربه میزدن
( بیا اینجا)
کارت های تجاری که من میگیرم همه در مورده وام هستن
چشمت رو بنداز پایین- سرت رو بنداز پایین-
وقتایی که میزنن رو شونم هیچ وقت
اتفاق خوبی نمیافته
تو مدرسه متوسطه هر وقت بهم پیشنهاد میدادن
بهم میگفتن که 3000 دلار پول اموزش بدم
کلاهبردار زیاد بود
باید مراقب همچین کسایی بود
وقتی یه نفر میزد رو شونم
و می پرسید که دلم می خواد مشهور بشم
من میپرسیدم از کدوم آژانس هستن؟
جالبه
یه عالمه ادم اینجوری دورو برش بودن
این بار کدوم کمپانیه؟
من پرسیدم از کدوم آژانسه
گفت نیازی نیست بدونی
و شمارم رو پرسید
با خودم فکر کردم اون جسوره
منم شمارم رو بهش دادم
به نظر با اعتماد به نفس میاد
اوکی, تو توجه منو جلب کردی
اوکی- اوکی-
شب یه نفر بهم زنگ زد و گفت
از کمپانی اس ام زنگ زدم
چرا کمپانی سرگرمی اس ام باید به من زنگ بزنه؟
فکر کردم دوباره کلاهبرداریه
داشتم با کامپیوتر کار میکردم
ادرس کمپانی اس ام رو سرچ کردم
ادرس رو ازش پرسیدم
هی ازش سوال پرسیدم
می خواستی چک کنی
خیلی باهوش بودی
برای ازمون رفتم
و روبروی تی وی ایکس خوندم
( این جوری بود که تو سن بیست سالگی کار اموز شد)
خدای من- این سرنوشت بوده-
تو چی کی؟
اونا به مامورهای استعداد یاب مشکوک میشدن
چون به اندازه کافی نامید نشده بودن
من در اژانس رو زدم و التماس کردم
لطفا بزارین بیام داخل
من بهترینم رو انجام میدم
تو نامید بودی
هیچ وقت هیچ کس جلوی مدرسه
منو انتخاب نکرد
ادم هایی مثل اون هم هستن
اون انسانه- اون-
تو چطور به اس ام اومدی ته یانگ؟
من سال دوم دبیرستان انتخاب شدم
دیوونگی بود- اونا نگفتن-
از کدوم اژانس هستن
من اون موقع در مورد اژانس ها نمیدونستم
اونا واقعا هیچی نگفتن
اون گفت یکی از سه کمپانیه بزرگ
من فقط به ان بی سی و کی بی اس و اس بی اس فکر کردم
پس
خوب بوده- اره-
یه خوبش بود
یه ادم نرمال به اینا فکر میکنه
فکر میکردم یکی از این کمپانیا باشه
پس- استخدامه باز؟-
بعد از اون
این یه جور استخدام باز بود؟
برای دیدنم اومدن
برام تست خریدن
فکر کردم باید ادم های خوبی باشن
برای همین رفتم اونجا اولین باری بود که به اپگوجیانگ دونگ می رفتم
راه رو پیدا کردم
سرود ملی رو خوندم
چون اهنگ دیگه ای رو بلد نبودم
تو برای خواننده شدن اموزش ندیده بودی
نمیدونستی کمپانیه اس امه
سرود ملی رو خوندم
و رقصیدم
اینجوری وارد اس ام شدم
تو چه طور وارد کمپانی اس ام شدی؟
نوبت تمیزکاری من بود
توی مدرسه موندم چون داشتم تمیز کاری میکردم
برای همین دیر رفتم خونه
تو راه برگشت به مامور استعداد یاب برخوردم
کنار مدرسه- فکر کنم-
اونا همیشه اطراف مدرسه بودن
شاید شایعات رو شنیده بودن
و یهو اون مدرسه اومده بودن
شایعات رو شنیده بودن
بدون دلیل که به مدرسه ای نمی رفتن
بعضی وقت ها بدون دلیل فقط اون اطراف می ایستادن
کنار هر مدرسه ای؟- فقط منتظر میموندن-
اگر شایعه ای بود,شانس بیشتر میشد که اون شخص سریع تر گرفته بشه
ما سعی کردیم که
گنج های پیدا نشده رو پیدا کنیم
برای این کار باید باید به طور تصادفی حواست به همه جا باشه بدون داشتن پیش فرض
تو چه طور انتخاب شدی بوا؟
زمان من
اون میگه تو زمان من
زمان بوا؟- زمان بوا-
زمان بوا؟- توی زمان من-
لطفا شفاف بگو
اواخر دهه نود
( به دهه نود خوش اومدین)
من شانس اینو پیدا کردم که
توی مسابقه رقص شرکت کنم
رقصیدم
و کلی کارت از اژانس های مختلف گرفتم
اس ام اژانسی بود که زودتر
ازمون رو برگزار کرد
( اس ام اول باهاش تماس گرفت)
اون زمان
چیزی شبیه یوتیوب نبود
هیچی نبود
پس چه طوری؟- فکر کنم-
کلاهبردارها هم بودن
درسته.قابل قبوله
بهم گفتن بیا,منم رفتم
من دانش اموز مدرسه ابتدایی بودم
برای همین خیلی شک داشتم
اقای لی اونجا بودن
واقعا؟- اره-
وقتی که دیدمش گفتم
این لی سومانه
اون موقع باهاشون خودمونی صحبت کردی؟- نه-
دیوونگیه
(تازه کار با مدیر عامل خودمونی حرف بزنه)
پس خیلی وقته که داره این کار رو میکنه
( اونا 20 سال پیش هم دوست بودن؟)
خیلی مجذوب شده بودم
من اینجوری تست دادم
( ستاره اسیا به دنیا اومد)
فکر کنم یه انرژی های خاصی ساطع میکنن
فکر کنم همین طوره- اونا جذب شدن-
ادم رو جذب میکنه
کی، من شنیدم که موقعیتش توی اس ام رو توی یک کلمه مشخص کرده
چی هست؟
اقای استوار
( اقای استوار؟)
اقای استوار؟- اقای استوار؟-
این اسم اصلا به کی نمیاد
این یکم عجیبه- موافقم-
خیلی از زمانی که شنیدمش میگذره
ممکنه احمقانه رفتار کنم
و باعث خنده مردم بشم
من معمولا روی استیج وسط نمی ایستم
و توجه هارو جلب نمیکنم- نمیکنی؟-
اما
توی جشن هالوین- خوب اون-
تو اول شدی- بله.امسال-
بله امسال اول شدم
شگفت انگیز بود- عکس هاش منو شوکه کرد-
تو به خاطرش ترند شدی
منم شوکه شدم- در واقع-
ترند شدن لباس ها توی جشن هالووین
با اون شروع شد
اره.میدونم
گروه ما اول با لباس های مبدل وارد جشن شد
اقای لی دیدمون و گفت هممون باید لباس بپوشیم
جشن هر سال بزرگ تر میشه
و این من رو تشویق میکنه تا قوی تر ظاهر بشم
من خیلی دلم می خواست اول بشم
اما لباس های بقیه هم عالی بود
برای همین خیلی بیشتر می خواستم که برنده بشم
پارسال به چانیول باختم
پارسال چانیول برنده شد؟
اره.با لباس ایرن من- درسته-
خیلی مناسبش بود- واقعا؟-
از کجا خریده بودش؟
من کنجکاوم
اون گفت 20 هزار دلار قیمتشه
چی؟- بیست هزار دلار-
بیست هزار دلار؟؟؟
امسال هم از خارج لباس سفارش داده بود
اما به دستش نرسید
چقد خوب
وای چه ارامشی- اون می خواست که-
توی جشن شرکت کنه اما ناراحت بود
به خاطره پست
چی سفارش داد؟
لباس ددپول
( چانیول لباس ددپول سفارش داده یود)
اون هم خیلی باحاله- ممکن بود ببازی-
من امسال واقعا خوش شانسی اوردم
اون یه بار لباس یه کاراکتر رو پوشید
لباسای توزیع کننده غذا رو پوشید و کارت جایزه گرفت
برای این کار- درسته-
هرچند به نظر میرسید که شبیه یه شخصیته
من اون زمان مدل بودم
اما هیچ وقت چیزی برنده نشدم
من اینقدر برنده شدم- واقعا؟-
برای تشکر ازم-
برای تبلیغ برند و
این عکسشه- البته-
ولی به هر حال اون سال به لونا باختم
شده بود مکس دیوونه- لونا؟-
اونجا بود که یاد گرفتم
باید مثل شخصیت هایی که ترند میشن لباس بپوشم
امسال می خواستم درست انجامش بدم
برای همین از گروه میکاپ کمدی اتحادیه بزرگ کمک خواستم
اون گریموری که بهم کمک کرد
همونه که روی قسمت پارک نا رائه کار کرده
خیلی خوبه- من استخدامش کردم-
که گریمم رو انجام بده
عالی بود
خداروشکر برنده شدم
جایزش ارزشه تحمل سختی هارو داره
جایزش چیه؟- بلیط هواپیماست؟-
یه سفر به مالدیو- اره,سفر به مالدیو-
مالدیو؟- اره,مالدیو-
یه بلیط رفت و برگشت درجه 1
و محل اقامت؟- اره درسته-
سفر چهار روزه است
کی مثل مومیایی لباش پوشیده بود؟
بکهیون- بکهیون؟-
اره.امسال
ما دائم میپرسیدیم اون کیه
هیچ کس نمیتونست تشخیص بده کیه
تو نباید صورتت رو میپوشوندی
هیچ کس نشناختش
من حتی تو رده بندی هم وارد نشدم
واقعا؟- خیلی خوب بود که-
درسته- خیلی روش کار شده بود-
این کیه؟
من- این بواست-
( بوا با لباس چیتا)
تو مثل ها ری سو لباس پوشیدی؟
بوا اونو توی موزیک ویدیوش پوشیده بود
درسته- که این طور-
منظورمو گرفتی,درسته؟
من لباسم رو از موزیک ویدیو برداشتم
و مثل یه چیتا لباس پوشیدم
از سر تا پا
جایزه هم گرفتی؟
نه,وارد رده بندی نشدم
وقتی وارد جشن شدم
لباس راهبه هارو پوشیده بود
با ردای راهبه ها توی گوشه ایستاده بود
و نوشیدنی می خورد
اینجوری
دوباره انجامش دادی؟
اره با تسبیحم- اوه عزیزم-
خیلی خاطره انگیزه
نگفتی می خوای یه چیزی رو ببینی؟
هیون مو با هیچ کدوم از اهنگ های ما نرقصیده
از زمان دینگ رینگ دینگ دونگ و لوسیفر
راست میگی- باید یه کاری بکنی-
یه مدتی میشه
اون امروز مثل یکی از اعضای شاینی لباس پوشیده
کی ،لباس امروزش از تو الهام گرفته شده
هرکسی میتونه بگه که مثل شاینی لباس پوشیده
چی ساخته. چرا این همه تلاش کردی؟
این لباسیه که معمولا روی استیج میپوشی
گام های رو به عقب- یک-
( اون حرکت های پایه رو به هیون مو یاد میده)
یک
( خدایا)
خوبه- سه و چهار-
( هیجان زده است)
(یهویی خدای کی پاپ میشه)
خوب بود- تو بهترینی-
عالی نبود؟- تو بهترینی -
دوباره- اون میتونه ستاره کی پاپ بشه-
( به دنیا اومده تا دنسر باشه)
اینقدر خوبه؟
کی مثل یه رباته که خوب روغن کاری شده
اما هیون مو زنگ زده
پس بیاین این کار رو بکنیم- ما میبینیم-
با موسیقی- اول راست-
5, 6, 7, 8
( وواوو)
( یعنی دارن کاملا هماهنگ می رقصن؟)
( دارن بهترینشون رو نشون میدن)
( خم میشن)
( میخندن)
(یه رقص ناهماهنگِ استادانه)
( هیون مون از ریل خارج شد)
بعدی چیه؟
خدای من
( اون کریستین رونالدوئه؟)
( هیون مو، کی رو زده عقب و خودش وسط ایستاده)
خوبه
( از خودش بی خود شده)
( رقص با یه برخورد تمام میشه)
عالی بود- اون خیلی خوبه-
فوق العاده بود
کی هم عالی بود
( رقصی که همه رو شوکه کرد)
اینجوری- خدای من-
تو ثابت کردی که مهارت رقص رو داری
با یه ادیت درست,خوب به نظر میرسه
واقعا؟
( در موردش مطمئن نیستم)
جائه سوک, تو امروز مثل کای لباس پوشیدی
درسته- چرا تو هم-
چرا چند تا حرکت از تمپو یادنمیگیری
با اکسو؟- بر خلاف دفعه قبل-
من زودتر یاد میگیرم
پس چرا چند تا حرکت از تمپو رو تمرین نکنم؟
بکهیون میتونه بهم یاد بده
جائه سوک فیزیک خوبی داره
اون خیلی اماده است- حتی بین ایدل های خواننده-
اون میتونه جایگاه خودشو داشته باشه
( موافقم)
(هیکلی که حتی کمپانی اس ام هم می خوادش)
میتونه یه کاری برا خودش بکنه
لطفا به سردسته تشویق کننده ها خوش امد بگین
( اون سردسته تشویق کننده های تیم ملی نیست)
اینجوری انجام میشه
اینجوری- اوه,فهمیدم-
( طراحی رقص رو کپی میکنه)
( اون سردسته تشویق کننده های تیم ملی نیست)
( احساس بدی داره)
خوب
به من کار نداشته باش فقط با اهنگ برقص
باشه
( کارگردان بوا داره تماشا میکنه)
3, 4
خوبه
( کم کم ریتم رو از دست میده)
خوبه
یکم دیگه
(با یه حرکت خفن، تمومش کرد)
( جائه سوک بهترینه)
چرا هی به باسنت دست میزنی؟
این کارو میکنه؟- چرا میگرفتیش؟-
این کارو کردم؟- اره,کردی-
اینجوری بودی
اره, همین جوری
( من دوست دارم تمپوم سکسی باشه)
بوا اولین نفریه که توی ژاپن کار کرد
درسته- درسته-
این روزها این اتفاق بیشتر میافته
و خیلی از هنرمندا از تمام جهان طرفدار دارن
اما بوا وقتی به ژاپن رفت که هیچ خبری از این چیزا نبود
درسته- تو راه رو هموار کردی-
چند تا چیز هست که من بهشون حسودی میکنم
وقتی به ژاپن میرن ماشین براشون اماده است
حتی منیجر همراهشون هست
تو این چیزا رو نداشتی؟- نداشتم-
به اندازه کافی همراه هم نداشتم
از هواپیما پیاده میشدم و
تا توکیو خودم می رفتم
تنها؟- اره-
اوه چطور؟
مترویی هست به اسم اسکای لاینر
تنها سوار اون میشدم
تاکسی گرون در میومد
حتی نمیتونستم بهش فکر کنم
اتوبوس میگرفتم
و مترو- اون به ژاپن میرفت-
با این که هیچ کمکی نداشت
طبق اون چیزی که من شنیدم
مردم ژاپن فکر میکنن شما ژاپنی هستین
هنرمندا این روزا مترجم هایی دارن که بهشون کمک میکنن
تو هم مترجم داشتی؟
خوب، منیجر ما... صبر کن. روی استیج؟
...اون موقع- تو کل زمانی که توی ژاپن هستین-
اره، در طول مصاحبه- دیدیش؟-
یهو خم شد جلو
برای چی بود؟
اون خیلی مشکلات رو پشت سر گذاشته
مردم ژاپن فکر میکنن اون ژاپنیه
به یاد اورن اون روزها- تمام اون تجربیات-
خیلی بی رحمانه بود
برای زبان هم همین طور بود؟
من باید خودم مصاحبه میکردم
بدون مترجم؟- اره-
پس چه طوری انجامش میدادی؟
میتونی صحبت کنی؟- منیجرم-
با چند تا کلمه کوتاه کمکم میکرد
از اونجا که اون موقع جوون بودم
بعد از چند تا مصاحبه دیگه متوجه شدم که باید چی کار کنم
سوال ها مشابه بودن
و همین طور جواب های من- مغزت هم فعال بوده-
یه موقع دیدم یه چیزایی رو حفظ شدم
پس تونستم ژاپنی رو یاد بگیرم
با یه روش سخت
اما بعدش شنیدم که هنرمندای جوون تر
برای مصاحبه هاشون مترجم دارن
الان اوضاع بهتر شده- من خیلی حسودیم شد-
اما ژاپنی ما این طوری بهتر نمیشه
واقعا؟- به خاطره مترجم ها-
اگر توی موقعیت سخت قرار بگیریم
چیزهای بیشتری یاد میگیریم
هنوزم، خیلی ازتون سپاسگذاریم
(هنوزم، خیلی ازتون سپاسگذاریم)
این یه پایان ناگهانی بود
چرا یهو تعظیم کردی؟
( اون فقط از بوا ممنونه)
به خاطره این مانع زبانی
شنیدم که تقریبا توی یه بانک بازداشت شدی
خیلی ها هنوز خیلی تعجب میکنن که من نمیتونم حروف چینی رو بخونم
اما میتونم ژاپنی صحبت کنم
قابله درکه- همین طوره-
من توی ژاپن به ای تی ام رفتم
همه چیز به حروف چینی بود
برای همین نتونستم بخونمش
سعی کردم همه رو فشار بدم
اما هیچ اتفاقی نیافتاد- ممکن بود کارتم رو از دست بدم
ساعت ها اونجا بودم و نمیدونستم چی کار باید بکنم
این روزها دستگاه ها زبون کره ای رو هم دارن
واقعا؟عالیه- زبون کره رو دارن-
دو ساعت اونجا گیر افتاده بوده
واقعا؟-
نمیتونستم پول بگیرم
می خواستی پول بگیری؟
اره- پول نقد-
اما نمیتونستم- متوجه ام-
خیلی نا امید کننده بوده
مطمئنا تو اون سن پایین
این که خونه رو با یکی شریک بشی خیلی کار سختی بوده
طبق اون چیزایی که شنیدم
سهون زیاد گریه میکرده
سهون خیلی گریه میکرده؟
سهون توی سن پایین 18 ساگی دبیوت کرده
بله 18- اون موقع 18 سالش بوده-
البته یه سال قبل از اون
ما چون اموزش میدیدیم با هم زندگی می کردیم
به هر حال طی اولین استیج هامون
هفته ای یک بار میتونستیم خانوادهامون رو ببینیم
درباره کارهایی که کردیم صحبت میکردیم
از اونایی که ظرف هارو نمیشستن
انتقاد میکردیم
وقتی که با هم زندگی میکردین؟- اره-
همچنین، در مورد
در مورد این که توی اجراهای زنده چی کار کنیم حرف میزدیم
وقتی در مورد رفتارهاتون میگین
دقیقا در مورد چی حرف میزدین
خوب- بیشترین کاری میکردین-
همچنین این که چه طور به بقیه برخورد و احوال پرسی کنیم
درسته- طرز برخوردمون-
بله. طرز برخورد
حواستون به همدیگه بود
اره. این کارو میکردیم
به هر حال سهون هر دفعه احضار میشد
چرا؟- من اینو میدونم-
خیلی حرف میزد؟
فقط این نیست. توی خونه
اون سریال صبحانه می خورد
و بعد از خوردنش ظرف هارو تمیز نمیکرد
بعد از خوردن سریال؟
به هر حال، ما چند تا از عادت هاش رو گفتیم
سهون یکم عصبانی شد
چی شد؟- اشک تو چشم هاش جمع شد-
و گفت- چی گفت-
من قبل از این که بخوابم مطمئن میشم که
برای همتون دعا کرده باشم
می فهمم- درسته-
پس چرا شما همتون علیه من هستین؟
ما چی کار میتونستیم بکنیم وقتی که
اون تنها کسی بود که اشتباه میکرد؟
پس ما باید حرف های سهون رو هم بشنویم
تو چرا اون موقع گریه ات گرفت؟
من وقتی باهام ناعادلانه رفتار میشه گریم میگیره
نه وقتی که عصبانی هستم، وقتی که فکر کنم یه چیزی ناعادلانه است
تو ظرف سریال رو نمیشستی خب
بقیه هم این کار رو میکردن
(نابود شد)
به هر حال
تو درست میگی- اونا تمیز نمیکردن-
اما فقط تو احضار میشدی
منم میتونستم بگم
اما اونا همشون جمع شده بودن و علیه من حرف میزدن
معلومه که عادلانه نیست- من از همه کوچیک تر بودم-
برای همین نمیتونستم شکایت کنم
می فهمم- اون ذات مهربونی داره-
من عصبانیتم رو با اشک خاموش میکنم
این یه پایان زیباست
هرچند اون موقع خیلی کیوت شده بود
گفت وقتی که می خواد بخوابه
شبا برای ما دعا میکنه- موافقم-
گروه ها با هم
فرق نمیکنه
اگر یکی شکایت کنه ، بقیه هم میکنن
و قطار شکایت ها هیچ وقت تمومی نداره
( قطار پایان ناپذیر دیوونگی)
وقتی که ما کاراموز بودیم
همه چیز عاصی مون میکرد
همشون به نظر ناعادلانه میومدن- ما هم خسته میشدیم-
اگر من در مورد یکی دیگه از اعضا شکایت میکردم
اون هم همین کار رو میکرد
هر کاری میکرد تا
تا یه عیب ازم پیدا کنه
یکی از اعضا یه بار گفت
که من خنده دار راه میرم
راه رفتن خنده دار؟
این چیزی بود که گفت
این دیگه خیلی زیادیه- میدونم-
من دیگه حرفی برام نیومد- خیلی غیر منطقیه-
مثلا من بهت بگم مچت رو زیاد خم نکن
این جوری اشتباهه
و تو جواب بدی تو خنده دار راه میری
این خیلی بچه گونه است
نیست؟- تو نیت خوبی داشتی-
اما به یه جنگ احساسی تبدیل شد
برای همین تصمیم گرفتیم که دیگه با هم روبرو نشیم
دقیقا
حتی موقع خواب هم اذیتمون میکنه نمیزاره بخوابیم
دیدارها برای اینن که
بهت ارامش بده و کمک کنه رشد کنی
اما یه مسیره دیگه رو رفته
فقط دعوا میکنین
برای ما هم همین طوره
قابل درکه
ما هم ترجیح میدیم با هم روبرو نشیم
براتون خوبه
این رو از سر تجربه میگم
وقتی که توی تعطیلات بودیم
بیشتر همدیگه رو میدیدیم
از اون جا که اجازه نداشتیم خیلی بیرون بریم
بعضی روزها
حتی از دیدن راه رفتن بقیه هم عصبی میشی
اینجوری میشه که راه رفتنت خنده دار میشه
بعضی وقت ها غذا خوردنشون اذیتم میکنه
همه درک میکنین، مگه نه؟
این اتفاق برای کاپل هایی که مدت طولانی با هم هستن هم اتفاق می افته
حتی نمیتونن نفس کشیدن همدیگه رو ببینن
دقیقا
این یکم جدیه- اما اتفاق میافته-
این دلیلیه که من
تصمیم گرفتم تنها زندگی کنم
وقتی مین هو از اتاقش اومد بیرون
من داشتم تلوزیون میدیدم
الان داری اسمش رو میگی؟
(بالاخره اسمش رو گفت)
مین هو از اتاقش بیرون اومد
یهویی دلم خواست
بهش پس گردنی بزنم
سره مین هو؟- از سره عصبانیت؟-
اون چی کار کرده بود؟- هیچی-
با این که هیچ کاری نکرده بود
اون موقع بود که فهمیدم می خوام از اون خونه برم و از اون موقع تنها زندگی میکنم
تو متوجه شدی- میدونستی که-
نمیتونی بیش تر از این تحمل کنی
تو این سطح ممکنه یه کاری کنیم که
میتونه جدی باشه- که به رابطه لطمه بزنه-
این چیزی بود که من فکر کردم
پس اون شخصی که بهش اشاره کردی
مین هو بود
( میخنده)
سوگون، تو هم داری با کیم بیونگ من زندگی میکنی؟
مطمئنم برای تو فرق میکنه
این جوری نیست که که اونا کاراموز باشن
اونا فقط خونه رو با هم شریکن
ما- فقط هم خونه ایم-
دقیقا
شش تامون با هم زندگی میکنیم
خیلیا ازش استفاده میکنن
به عنوان چهارتا خانواده توش زندگی میکنیم
یه خونه بالا پشت بوم بود
اما ته راه ورودی
رد شدن از خونه اصلیه
توی دائه بونگ دونگ
وقتی که بقیه خواب بودن
باید نوک پا میرفتیم بالا
و از پله ها بالا میرفتیم
و شش نفر بودیم
پس خونه شما به خونه اصلی وصل بود
قبلا خیلی از کمدین ها
با هم زندگی میکردن
ما یه اپارتمان گرفته بودیم
و اجاره رو تقسیم کرده بودیم
سه هو باید بدونه
حتی اگر از یه خانواده ثروتمند باشه
خانوادم ممکنه خوب باشن اما
اما من- تو چی؟-
منم اوقات سختی داشتم
اگرچه ، حالا که حرفش شد
وضع خانوادم خوبه
نمیتونم باهاش مخالفت کنم
نمی تونی بهونه بیاری
بهتر بود که این رو نگی
خوب
( واقعا؟)
سه هو با نام چانگ هه زندگی میکرد
ما پول کافی نداشتیم
برای همین 6 ماه رو توی متل موندیم
خوب اونجا هم پول نیاز داشته
شبی 50 دلار
عوضش اجاره رو روزانه میدی
درسته؟- بزار اینجوری بگم-
ما یه برنامه توی ایلسان ضبط میکردیم
به جای این که برگردیم سئول
توی ایلسان میموندیم تا هزینه ها کمتر بشن
وقتی که اندازه کافی ذخیره کردیم
با هم یه خونه گرفتیم
مطمئنم این که با هم زندگی کنین
کلی مزیت داره
اما سخت ترین مشکلش چی بود؟
وقتی که با هم زندگی میکنین
هر کس عادت های مختلفی داره
چانگ هائه همون موقع همه چیزو تمیز میکرد
اما من میزاشتمش برای بعد
اوایل از اون جا که مرده مهربونیه
مال منم جمع میکرد
و من همین طبیعتا فکر کردم که این کار رو دوست داره
که خونه رو تمیز کنه
یه روز این کارو نکرد
منم ازش پرسیدم چرا تمیز نکردی
گفت،چرا من فقط باید تمیزکاری کنم؟
تا حالا به خودت زحمت دادی یکم خونه رو تمیز کنی؟
از دستم عصبانی شد و از خونه رفت
تا ساعت دو برنگشت و من بهش زنگ زدم
من بهش زنگ میزدم
از سر نگرانی؟
البته
پرسیدم کجاست
جواب داد؟- اره-
اولش نه
بار اول که زنگ زدم برنداشت
اما بار دوم که زنگ زدم برداشت
من عذر خواهی کردم و برگشت خونه
اون فاصله در واقع مارو به هم نزدیک تر کرد
برای ما هم همین طور- این به خاطره این نیست که-
شما از هم نفرت دارین
ممکنه روش زندگیتون مشابه نباشه
اره، دقیقا
برای همین کارتون به دعوا میکشه
برای ان سی تی چه طوره؟
منظورم اینه- باید سخت باشه-
گروه شما خیلی زیاده
باید سخت تر باشه- چه طوره؟-
مثل همون چیزی که
بقیه در مورد گروهشون گفتن
اگرچه برای ما یکم متفاوته
چون ما اعضایی از کشورهای مختلف داریم
شما خانواده ی چند ملیتی هستین
درسته- دقیقا-
ما خیلی با هم صحبت میکنیم
فکر میکنم من دبیرستانی بودم
زمانی که با تائه یونگ حرف میزدم
یهو اشکم در میومد
من بهش گفتم چی اذیتم میکنه و
اون یه پل عاطفی بینمون شد
درسته- معلومه-
وقتی داشت حرف میزد یهو گریش گرفت
اشک باعث شد به هم نزدیک بشین
پس اشک ریختین
اول سهون حالا هم جه هیون
اگه یکی بود که گریه می کرد ممکن بود جدا زندگی نکنیم
اما هیچ کس یه قطره اشکم نریخت
NCT 127
معنی اسم گروهتون چیه؟
بذارین در مورد ان سی تی براتون توضیح بدم
...تعداد شهر N تو
تعداد کشور N و تو
...ما گروهی هستیم که می تونیم
تعداد ژانر رو اجرا کنیم N
...همینطور، 127 به این معنیه
چه معنی میده؟
طول جغرافیایی سئوله
طول جغرافیایی؟ - طول جغرافیایی سئول -
127 درجه
فهمیدم
تازه ان سی تی یو هم داریم - درسته -
یو از یونایتد(اتحاد) میاد
...به این معنیه که تمام اعضای ان سی تی
می تونن با هم متحد بشن - فهمیدم -
...ان سی تی یو گروهیه که ژانرهای
مختلفی رو اجرا می کنه
راستش سیستمش یکم برای من گیج کننده است
البته
...بوآ، در مورد این سیستم
نظرت چیه؟ - ...در مورد زیرگروه های ان سی تی -
نظرت چیه؟ - ان سی تی 127 و ان سی تی یو -
واسه منم سخته
ما سه سال پیش دبیو کردیم
...ولی هر جا که میریم
بازم ترکیبمون رو توضیح میدیم
به نظر میاد هیچ کس درکش نمی کنه
سی و تی از چه کلمه هایی میان؟
هنرمندای سولو راحت ترن. مثلا بوآ رو ببینین
بوآ-یو می تونه یه زیر گروه باشه
صبر کن، ازش خوشم اومد
منم موافقم - بوآ-یو -
...بوآ یا بوآ-یو
یا بوآ 127 - درسته -
بوآ-یو می تونه تو استان چونگ چونگ اجرا کنه
دقیقا - ...بوآ 127 -
امیدواره تا 127 سالگی فعالیت داشته باشه
درسته - بوآ 127 -
و همینطور بوآ-یو
(عاشق بوآ 127 ام)
...تو زمان استراحت
تو دستشویی سهون رو دیدم
...سورپرایز شدم که گفت
با سرگرم کننده بودن مشکل داره
به همین خاطر بهش گفتم که کارش خوبه
...همینطور بهش گفتم که براش تلویزیون می خرم
و اون باید مدلی که دوست داره رو انتخاب کنه
ولی نخواست که براش بخرم
...میخواست همینطور تو برنامه ها
در موردش بگه
وقتی که بخری ماجرا تموم میشه
...دقیقا، به همین خاطر
گفتش که نمیخواد براش یکی بخرم
موقعیت برد برده - آره، واسه هردومون -
پولت رو ذخیره می کنی
در حالی که اون داستانی واسه گفتن داره
پس تلویزیون رو براش می خری؟
نمی خری؟ - اون نمیخوادش -
حالا فهمیدم چرا راحت تو جمع گفتیش
به نظر میاد خیالت راحت شده - احساس خوبی دارم -
مطمئنم خیلیا اینو میدونن
ولی سوگون هم رویای خواننده شدن داشت
درسته
اون تو یه مسابقه ی خوانندگی شرکت کرد
در واقع وقتی که اینو شنیدم شوکه شدم
...آهنگ سازی که به
...اجراهای تیمشون کمک می کرد
یو هی یول بود
واقعا یو هی یول بودش؟
یو هی یول؟
واقعا آهنگی رو که خوندی، اون نوشته بود؟
بله. ما هنوزم وقتی همو میبینیم هول میشیم
(وقتی همو می بینن هول میشن؟)
چرا؟ - ...اون فکر میکنه -
...من به خاطر اون
کمدین شدم
منم فکر می کنم که به خاطر اون نتونستم خواننده بشم
تفکراتمون فرق داره
....وقتی که در مورد آهنگ با یو هی یول
حرف میزدی
بهت گفته که نگران نباش
اون با دو تا تیم کار می کرد
تو اون یکی گروه، خانوم هم بود
هر موقع که اون خانوم بهش زنگ می زد، صدای پیانو میشنید
رو آهنگ اون خیلی سخت کار می کرد
به همین خاطر صدای پیانو میشنیدش
هر موقع من بهش زنگ می زدم، صدای باد می شنیدم
نمی تونستم صداش رو بشنوم
کجایی؟" تو جزیره ججو بودش"
...آخرش
اون خانوم جایزه بزرگ رو برد
تمام انرژیش رو واسه آهنگ اون گذاشت
می دونی که این وضعیت چه جوریه نه؟
البته که می دونم
آهنگ تیم من بر مبنای یوک گاک سو بود
گفتن که ما میبریم
به خاطر اینکه ما مردای بامزه ای با اختلاف قد بودیم
ولی ما خوب انجامش ندادیم
این آهنگه
(قیافه اش شوکه کننده است)
افتضاحه
چرا این طوری میخونی؟
جو دهه نوده
چرا اینشکلی به نظر میای؟
هلیوم خورده بودی؟ - چی؟ -
(صداش هم دلنشینه هم زیرکانه)
هلیوم خورده بودی؟
به چی زل زدی؟
نمی دونستم به کجا نگاه کنم
چند سالت بود؟ - چی؟ -
چند سالت بود؟
بیست و یک یا 22 سالم بود
دیوونه کنندست - شلوار خوشگلی پوشیده بودم -
(جو یهو عوض میشه)
خدای من
(دنس، بزن بریم)
رقص به آهنگ نمیادش
(جذب شدن)
باورنکردنی بودی
میشه قطعش کنین؟ - ...معذرت می خوام، اما -
مثل یه نمایش استعدادیابی خارجی می مونه
...مثل اون نمایش استعدادیابی خارجی می مونه که
هر تعطیلات می بینیم
یو، یو" خیلی خنده دار بود" - آره -
"یو، یو" - خارج از ریتم بود -
...بوآ، هنرمند سولو بودن یه جورایی میتونه
حس تنهایی داشته باشه - بله -
تو یه باشگاه اجتماعی، فعالی
سون هیون جو
در مورد باشگاه اجتماعی خجالتی ها شنیدم
سون هیون جو، ما دونگ سوک
گو چانگ سوک، یو های جین
جانگ هیوک، و کیم سون آ
مینهو از شاینی هم یکی از اعضاست
(یه باشگاه اجتماعی باسابقه ست)
...افرادی که غالبا شرکت می کنن
چانگ سوک و هیون جو هستن
من هم اکثرا شرکت می کنم
...عضوی که خیلی شرکت نمی کنه
ما دونگ سوک هستش - سرش خیلییی شلوغه -
مثل سریال های روزانه، فیلم برداری داره
درسته
بهترین توصیف بود
مثل سریال های روزانه فیلم برداری داره
شنیدم که تو رئیسی
اتفاقی شد
تو جاه طلبی - اون جوون ترین عضوه -
مردم رو مجبور می کنی که تمام و کمال پرداخت کنن
...بعضیا پول رو کامل انتقال میدن
درحالی که بعضیا قسطی پرداخت میکنن
کی قسطی پرداخت می کنه؟
سون هیون جوئه نه؟ - اعضای مسن تر -
بله -
ما ممنونیم
نسلین که همچنان از پول نقد استفاده می کنن
عادت کردن که از پول نقد استفاده کنن
نه اینکه پول رو انتقال بدن
...هیون جو نمی دونه که
چه طور پول رو انتقال بده یا از اینترنت بانک استفاده کنه
درسته
...واسه اینکه پول انتقال بده
میره بانک
به اینترنت اعتماد نداره
نمیتونه به اینترنت اعتماد کنه
باید منتظر خیلیا بمونی تا اون کارمند بانک رو ببینی
دینگ دونگ. بعد نوبت بگیرن
به دستگاه خودپرداز اعتماد ندارن
نوبت میگیرن و منتظر می مونن
رئیس بودن مزایایی هم داره؟
حق عضویتت پرداخت نمیشه؟ - ...بیشتر مواقع -
نه، من خودم حق عضویتم رو پرداخت می کنم
خودت حق عضویتت رو پرداخت می کنی؟ - بله -
خودم حق عضویتم رو پرداخت می کنم
اما هر دفعه ممکنه پول از دست بدم
...مدیریت کردن پول
بهم حس قدرت میده
البته - ...قدرت، مالِ -
کساییه که پول دارن
درسته - درسته -
بکهیون، تو به لی جونگی نزدیکی
بله - ما با همدیگه مشروب خوردیم -
با هم سریال بازی کردن - درسته -
...حتی به یکی از
کنسرتای اکسو هم اومد
منو به خونش دعوت کرد
اما به خاطر برنامه کاریم نتونستم برم
...زمان فیلم برداری سریال
وقتی که دوربین رو من بود به بازی ادامه میداد
(جونگی مراقب همبازیش بوده)
...من خیلی ترسیده بودم
به خاطر اولین صحنه ی گریه کردنم
"چی میشه اگه نتونم گریه کنم؟" - واقعا سخته -
چون باهام تمرین کرد
تونستم راحت گریه کنم
بهت اجازه داد یاد بگیری
...بله. حرکتِ جونگی
منو تحت تاثیر قرار داد
سهون، تو به سونگری بیگ بنگ نزدیکی
(یهویی در مورد سونگری حرف میزنه)
یهویی؟؟؟
اون همش بحث رو قطع میکنه
چیه؟ - ...من فهمیدم که -
مشکلت چیه - مشکل من چیه؟ -
لحن اونا محاوره ایه
...اما لحن تو مثل این می مونه که
انگار از برنامه ترجمه میاد بیرون
اون یه برنامه ترجمه ست
...مسئله اینه که - بیشتر مردم اینجور میگن -
"شنیدم که به سونگری نزدیکی"
"اما تو این طوری میگی "به سونگری نزدیکی
(جریان رو قطع میکنه)
تازگیا شروع کردم به سوال پرسیدن
بیشتر عادت کردم به جواب دادن
لطفا درک کنین - لطفا درک کنین -
اون بیشتر به جواب دادن عادت کرده
من 18 سال بعد از دبیوم شروع کردم به سوال پرسیدن
اولین مجری ایه که مثل برنامه ترجمه میمونه
...به مرور زمان
بهتر میشم
دوباره امتحانش کن
(تبدیل به مربی میشه)
(بوآ داره تماشا می کنه)
بزار یکم آروم کنم خودمو
(مضطربه)
چرا دست راستت رو تکون میدی؟
راحت ترم
همینطوری داری دست راستت رو تکون میدی
تو یه نمایش موزیکال نیستی
یهوییِ
(یه مکالمه ی تک نفره رو شروع میکنه)
ولی من یه سوالی دارم
نگو
باید ساده بگمش؟ - نگو -
...سهون، تو با
سهون - سهون -
خدای من -
داری چیکار می کنی؟
(یه برنامه ترجمه متن)
من با چانگ نام هی صمیمیم
تو با کی صمیمی هستی؟
(یهویی یه اعتراف میکنه)
فکر کنم مشکل از لباسشه
لباسم مشکلی داره؟
نکنه به خاطر اینه که همه رو من تمرکز کردن؟
فکر می کنی که مشکل چیه؟
یجور بپرس انگار که داری از دوستت میپرسی
دوستم؟ - بله -
سهون
به سونگریِ بیگ بنگ نزدیکی؟
داری یه دوست تو "عشق در هوا" پیدا می کنی؟
نباید بوآ رو میدیدم
(انتقاد بوآ بهش صدمه زد)
روشمو به لطف بوآ بهتر می کنم
بوآ شخصیتش رو کامل درک کرد
درسته
این به سه هو کمک می کنه
این جذابیتشه - درسته -
بوآ مربی خوبیه
اون یه داوره
درسته - خیلی خوب -
...سونگریِ بیگ بنگ
(از خنده میترکه)
اسم سونگری رو خیلی گفتی
واقعا
عکس سونگری رو خیلی دیدیم
متاسفانه، نمی تونم اینو درست انجامش بدم
...شنیدم تو به سونگریِ بیگ بنگ
نزدیکی
دوستای خوبی هستین؟
...بله. ما تو یه گردهمایی همدیگه رو ملاقات کردیم
و با هم دوست شدیم
عجب
هر دومون مکنه گروهمون هستیم
به همین خاطر می تونیم با هم ارتباط داشته باشیم
...موقعیت مکنه بودن
هیچ وقت عوض نمیشه - هیچ وقت عوض نمیشه -
(قسمت دوم تا یه دقیقه دیگه شروع میشه)
وقتی که همدیگه رو ملاقات کردین سوجو خوردین؟
سونگری هم سوجو دوست داره
موقعی که تو محل کارشه
با تنقلات و سوجو به ملاقاتش میرم
...وقتی که سوجو و تنقلات رو می خوریم
به آهنگ گوش میدیم
اونا سوجو خورای ماهرین
فقط حرفه ای ها اون کارو می کنن
سهون خیلی نوشیدنی الکلی می خوره - می تونه کنترل کنه -
با هم ارتباط خوبی دارین؟
(یه سوال یهویی)
(یه برنامه ترجمه متن)
چرا اون شکلی سوال می پرسه؟
چی بودش؟
برنامه ترجمه خراب شده
...می دونین - چی بودش؟ -
برنامه ریخته بودم که دوستام رو بعد این برنامه ببینم
ولی به جاش می خوام مادرمو ببینم
(دلم واسه مادرم تنگ شده)
خیلی سورپرایز شدم - متاسفم -
حالا وقتِ قسمت بعدیه
مهمون کردن کار درستیه
"مهمون کردن از طرف دوستان"
("مهمون کردن از طرف دوستان")
گشنمه - باید گشنه باشین -
...وقتی که حرف میزنیم
زود هم گشنه میشیم - درسته -
خیلیا فیلم فرستادن
اما جالب نیس که بدون چالش بخوریم
...اگه بفهمین که
دوستتون در مورد شما چه فکری می کنه
می تونین بخورین
تلفظت غلط بود
"فکر کردم گفتی "سوشی
تلفظم غلط بود
جوری حرف می زنه انگار دارن تعقیبش می کنن
من جدی ام
جوری حرف می زنه انگار تحت تعقیبه
(اون تحت تعقیب خودشه)
چون خیلیا دارن تماشاش می کنن
عجله داره - سه هو -
از وقتی که اینو گرفتم، زمان خیلی زود می گذره
تحت تعقیب نیستی - واقعا -
دوستاتون فیلم فرستادن
به دو تیم تقسیم می شیم؟
درسته - این طرف تیم یو -
خوبه - این طرف تیمِ جون -
خیلی خوب
شروع کنیم
اولین فیلم برای بوآعه
از طرف یه مردِ مسته - مردِ مست -
سلام، من سون هیون جو هستم
(سون هیون جو عضوی از باشگاه اجتماعی خجالتی هاست)
خدای من
(از دیدنت خوشحالم)
من و بوآ خیلی وقتِ که همدیگه رو می شناسیم
بدون بوآ باشگاه اجتماعی خجالتی ها وجود نداشت
باشگاه ها به افرادی مثل بوآ نیاز دارن
ما بدون بوآ نمی تونیم یه قرون هم خرج کنیم
همه ی قدرت دستِ اونه - ...وقتی که -
...به ژاپن یا کشورهای دیگه
واسه کنسرت میره
یکم نگران میشم
منظورم این نیست که بهش مشکوکم
...حق عضویت ها انباشته شدن
چون یه مدت میشه که همدیگه رو ندیدیم
به همین خاطره که بیشتر نگرانم
(از شوخیش راضیه)
خیلی در مورد پول حرف میزنه
سوال رو ببینیم
درست بگین - باشه -
باید درست بگیدش تا بتونین بخورین
چه طوری بوآ رو تو یه کلمه توصیف کنم؟
...این جوابِ منه. بوآ
(...بوآ)
این جوابِ منه
(...بوآ)
چرا انقدر طولانیه؟ - چند حرفه؟ -
چه طوری درست بگیمش؟
خیلی طولانیه - نمی تونم باورش کنم -
...همونطور که همه می دونین
بوآ فقط یه خواننده نیست هم می تونه بازی کنه هم برقصه
...اون فرد مشهوریه
که استعدادهای زیادی داره - خیلی طولانیه -
...با اینکه جثه اش کوچیکه
باید اینو بزنیم؟ - آره -
نظری ندارم
هیون جو هنوز داره حرف میزنه؟
با اینکه جثه اش کوچیکه، ولی صحنه رو پر می کنه
...بدون هیچ مهمونی می تونه
بیشتر از یه ساعت به تنهایی بخونه
باعث میشه که یه حرفه ای بنظر برسه
جواب 10تا حرف کره ای داره
هیون مو
"یه سرگرم کننده با استعدادهای زیاد"
ده حرف
"ستاره ای میون ستاره ها، گلی میون گل ها"
باید یه همچین چیزی گفته باشه
..."بوآ آدمیه که" - فهمیدم -
"غول کوچیکی که از کیم سو چول فراتر میره"
("بوآ غول کوچیکیِه که از کیم سو چول فراتر میره")
به خودت بیا
مسخره ست
نظری ندارم - شکست ناپذیر"؟" -
"...بوآ آدمیه که نمی تونه"
"...تو آدمی هستی که"
"نمی تونه انکار بشه"
"مثل لوسیفر می مونی"
(بیاین آهنگ شاینی رو بخونیم)
اتوماتیک وار اومد
باید چیزی باشه که یه مرد مسن میگه
"آدمیه که نمیشه نادیده گرفته بشه"
اون اول گفت - نمی تونه نادیده گرفته بشه -
امیدوارم نگفته باشه که من غیر قابل اعتمادم
"آدمیه که نمیشه بهش اعتماد کرد"
از جایی شنیدیش؟ - غلطه؟ -
"آدمیه که فرار می کنه"
نه - صبر کن -
"کسیه که با یه کلمه هنگ نمیکنه"
"با یه کلمه" - جواب چیه؟ -
"با یه کلمه"
"کسیه که با یه کلمه نمیشه انکارش کرد"
"کسیه که نمیشه با یه کلمه تعریفش کرد"
(بوآ کسیه که با یه کلمه نمیشه تعریفش کرد)
باید درست باشه - باید درست باشه -
"با یه کلمه"
(نزدیکه بهش)
"با یه کلمه" - نزدیکشم -
"با یه کلمه"
"کسیه که نمیشه با یه کلمه توصیفش کرد"
(...بوآ کسیه که)
(نمیشه با یه کلمه توصیفش کرد)
درسته
(تیم یو غذا میخورن)
سه هو
(عکس العمل هاشون تقسیم شده)
ما بردیم - ما بردیم -
خدای من
به عنوان یه برنامه ترجمه کارش خوب بود
فقط ما می تونیم بخوریم - درسته -
چه طوری بوآ رو تو یه کلمه توصیف کنم؟
...چه طور می تونم این کارو کنم
وقتی که خیلی چیزها داره؟
...این جوابِ منه. بوآ کسیه که
نمیشه با یه کلمه توصیفش کرد
به خاطر آماده شدن برای آلبومش نمیتونست خوب غذا بخوره
...به همین خاطر می خوام براش رامن با
گوشت، سبزیجات، و غذای دریایی بفرستم
این غذاییه که مهمونش میکنم
می خوام که اینو براش درست کنم
اما فکر نکنم که بتونم از پسش بر بیام
به جاش ما اینکارو برات می کنیم
باشه. نمی خوام که از پول باشگاه استفاده کنم
این برنامه باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
ما از بودجه ی تولید استفاده می کنیم
لطفا این کارو کنین
بوآ، از اون جایی که دسامبرِ نزدیکه
باید واسه مهمونی آخر سال برنامه بریزیم
بیا واسه یه مهمونی آخر سال برنامه بریزیم
می تونیم از پول باشگاه استفاده کنیم
(می تونیم از پول باشگاه استفاده کنیم)
موفق باشی، بوآ
اون چیه؟ - اون چیه؟ -
رامن دریاییه؟ - اون چیه؟ -
چرا استیک داره؟ - اون چیه؟ -
من رامن رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم
استیکش خیلی بزرگه
استیکش خیلی بزرگه - این رامن مخصوصه -
بازم گوشت داره
مرغ هم داره
گوشتِ سفیده
میگو غذای دریاییه
خدای من
خوشمزه به نظر میاد - به این گوشت نگاه کنین -
چه قدر پولش میشه؟
بیشتر از یه رامنه
(رامن لاکچری چه طوره؟)
چه قدر پولش میشه؟
بیشتر از یه رامنه
خوشمزس - بوآ، چه طوره؟ -
خوشمزس - واقعا؟ -
مزه ی گرونی میده
خدای من
خوبه
خوشمزس
(دلشون میخواد)
واقعا؟
می تونم میگو رو حس کنم
بیا
سوپش مزه میگو میده
واقعا؟ - گوشتش خوبه -
باورم نمیشه
دارم رامن با گوشت می خورم
...این
(دهنش رو پر میکنه)
...مثل رامن خرچنگ برفی قرمزه
می تونم مزه اش رو توصیف کنم
در مورد رامن خرچنگ برفی قرمز شنیدین
...مثل رامن خرچنگ برفی قرمز می مونه
با استیک و مرغ
کی یه پا متخصص غذاست
ما این غذا رو به لطفِ سه هو به دست آوردیم
خدای من - سهون -
...ما می تونیم - میگو رو برام تمیزش کن -
(میگو رو برام تمیزش کن)
می تونی برام تمیزش کنی؟
خودت تمیزش کن
باید کمک کنن راحت بخورم
...می فهمم
که اگه نخوان این کارو کنن
می تونی ببینی الان چقدر ماتم زدن؟
من برات تمیزش می کنم
نه. می خوای انگشتات رو لیس بزنی
خیلی ناراحت به نظر میرسه - انگشتت رو لیس نزن -
(انگار همه چیزش رو تو دنیا از دست داده)
(می خورن)
(خیلی دلم میخواد که یه قاشق بخورم)
مزه اش منحصر به فرده
می تونم بوی میگو رو حس کنم
استیک با رامن خوب نمیشه، میشه؟
با رامن خوب میشه
خیلی خوشمزس - خیلی سفت نیست؟ -
مثل گوشت خرچنگ می مونه - اصلا سفت نیست -
با هم خوب میشن - با هم خوب میشن -
به این استیک که میره تو دهنم، نگاه کن
(آزار دهندست)
کی دلش یه قاشق می خواد؟
دستتون رو بالا ببرین
ته یونگ - ته یونگ اولی بود -
باید یه لقمه به ته یونگ بدیم؟
فقط داشتی می پرسیدی نه؟
بله - میدونستم -
ازش نمی خوای که یه توانایی نشونت بده
فقط داشتم می پرسیدم‌. - مشکلت چیه؟ -
!قیافه‌ش رو نگاه کن
ته یونگ توانایی خاصی داری؟
می تونم برقصم
می تونی نشونمون بدی؟
وقتی ما داریم می خوریم قراره گرد و خاک به پا کنی
محض رضای خدا
نمیشه بذارین ان سی تی برقصه؟
ته یونگ، می دونی که دوستت دارم دیگه؟
رقص‌ت رو نشونمون بده
ته یونگ آماده‌س
می تونیم هر آهنگی پخش کنیم؟
بله - باشه -
رقص آزاد
!بزن بریم ته یونگ
کارش خوبه
(اگه به این معنی باشه که می تونم یه ذره رامن بخورم)
(همه مفاصلم رو به کار و رقص میندازم)
(چرخ میخوره)
(بوآ راضیه)
آفرین
تمام تلاششو کرد تا گرد و خاک نشه
بهترین تلاششو کرد
می تونی یه لقمه بخوری
ته یونگ با خواننده‌های ارشدش خوبه
نودل‌ها رو ببر. همه چی رو خوردی
یکم سوپ هم بخور
تا حالا ندیدم یه آیدول انقدر بخوره
... خوشمزس نه؟ سوپش
خدای من
ته یونگ امروز بهت گرسنگی داده بودن؟
باید گرسنه باشه
استیک و رامن با هم خوب میشه
مزه‌ش چجوریه؟ - بوی میگو رو حس میکنم-
یکم مزه‌ی گامجاتانگ میده
باید گامجاتانگ می فرستاد
آسون تر می شد
دقیقا
(با خنده)
غذای اصلی بعدا میرسه
غذاهای بیشتری هست؟ - غذاهای بیشتری هست -
غذای اصلی بعدا میرسه
درسته - این پیش غذا بود -
ویدئو بعدی برای سوگون ئه
از طرف دیوانه‌س
چی؟ - می تونه هر کسی باشه -
کسیه که ویدئو رو فرستاده؟
یه دیوانه رو میشناسم - کیه؟ -
می تونه جی وون باشه - اون جی وون؟ -
سلام بینندگان‌ من آن جه هیون هستم
از دیدنتون خوشحالم
(یه بازیگر خوش قیافه، آن جه هیون)
آن جه هیون
خدای من، جه هیون
خوشگله
"با سوگون توی "جامعه سطح بالا
و "سفر به غرب جدید" همکاری کردم
توی برنامه های سرگرمی دوستای خوبی هستیم
شوکه شدم که با مصاحبه موافقت کرده
باید سرش با ضبط سریال شلوغ باشه
واقعا سرش شلوغه
بیاین سوالی که آن جه هیون آماده کرده ببینیم
اوکی - شروع میشه -
... برای ما طبیعیه
خودمون رو باهاش تطبیق بدیم
ممنونم
...سوگون
این معنی رو هم میده که آدمای اطرافت رو خوشحال کن
به معنی آشتی هم هست
آشتی؟
باید یه گل باشه
همیشه کمک میکنه بقیه آشتی کنن
خوشحالشونم میکنه
اون شخص فوق العاده‌ایه که
خوشبختی رو تحویل میده
...سوگون
باید یه گل باشه
یه گله - فریزیا؟ -
سه حرفه
فری... منو ترسوندی
(منو ترسوندی)
با فریزیا؟
یه لحظه
یه فریزیا ئه - بکهیون -
گل صد تومنی -
(لی سوگون یه گل صد تومنیه)
نه؟
یه گل آفتاب گردان؟
گلی که سه حرف داره چیه؟
اسطو خودوس؟ - درست گفت -
چرا ما انقدر ساکتیم؟ یه کاری بکن
یاس زرد؟ - خوبه -
قاصدک - قاصدک -
درسته، قاصدک
یه نشونه‌ی تصویری بدین - نشونه‌ی تصویری داریم؟ -
(راهنمای تصویری)
نمیتونم بگم کدوم گله
(هنوزم نمیتونن حدس بزنن)
گلی که سه حرف داره چیه؟
سرسفیده نیست؟
سرسفید چیه؟ - همچین چیزی داریم؟ -
چون شبیه تخم مرغه
میشه حرف اولش رو بدین؟
چیه؟ - بیا بخوریم -
خ- خ؟-
(گل، خ، ز) (پ. ن. حروف با توجه به جواب اصلی ترجمه شده)
گل دیوانه؟
گل دیوانه
باورم نمیشه کی امتحانش کرد
گلِ احمق
گل ماهی کولی که نیست
"ماهی کولی؟"
بکهیون - گلِ مست -
خزه‌ی کانادایی
(لی سوگون خزه کانادایی ئه)
گلِ فراموشم مکن؟
خزه کانادایی
گلِ فراموشم مکن؟
(لی سوگون خزه کانادایی ئه)
(تیم جون میان وعده‌ی آخرشبی رو به دست میاره)
(انگار جام جهانی رو بردن)
(اوه خزه کانادایی)
خزه کانادایی بود
سوال خیلی سختی بود
خزه کانادایی رو از کجا بشناسیم؟
گلِ فراموشم مکن معنی‌ش نمیشه فراموشم نکن؟
(دوتا گل متفاوتن)
درسته؟ - گلِ فراموشم مکن-
فرق دارن؟ - فرق دارن؟ -
لی سوگون خزه کانادایی ئه
به نظرم بقیه یه غذای اصلی آماده کنن
...سوگون از خوردن این
خوشحال میشه
این یه دسر هندی سنتیه
بهش میگن راسگولا
(وقتی شیر جوش میاد، آبلیمو اضافه میشه و هم میخوره)
(وقتی سنگین شد سردش کنین)
(توی یه پارچه جمعش کنین)
(با آب سرد بشورین و آبش رو بگیرین)
(نشاسته، رول کنین تا پنیر دلمه شده درست کنین)
(پنیر دلمه شده رو 20 دقیقه توی شربت بجوشونین)
(پنج الی شش ساعت توی یخچال نگه دارین)
(دسر شیرین جدید)
(آن جه هیون راسگولای لی سوگون ئه)
چیه؟ - شبیه پودینگه -
چیه؟ - چیه؟ -
راگسولا چیه؟ - چیه؟ -
یه دسر هندیه - اینجوریه؟ -
از شیر درست میشه
مثل دوغ؟ - بله -
دسر دارین؟
(فقط باید یه دسر انتخاب میکردن)
قبل از غذا دارن دسر میخورن
چرا اینو میدی به من؟
(دسر خوردن با شکم خالی)
واقعا میخوام امتحانش کنم
نمیدونم چه جوریه - بیا امتحانش کنیم -
نمیتونم تصور کنم - یه دسره -
خیلی از آدما تو یوتیوب امتحانش کردن
من هیچوقت امتحانش نکردم - جدیده -
کلی یوتیوبر خوردنش؟ - آره -
این روزا معروفه؟ - آره -
مواد خاصی داره
غذاهای خاص دوست ندارم
مزه‌ش چجوریه؟
(راگسولای سوگون چجوریه؟)
انگار خوشش نمیاد
خوب نیست؟
(سعی میکنه روشن به نظر بیاد)
چطوره؟
(زود میشکنه)
انگار خوشش نیومد
خوب نیست؟
چطوره؟
خوبه - خوبه؟ -
مثل چی میمونه؟ - شیر غلیظ -
خیلی شیرینه؟ - راست میگه -
(مثل یه پرنس هندی لباس پوشیده)
(هر چی بیشتر میجون قیافه‌شون بیشتر میره تو هم)
چه جوریه جه هیون؟
...مزه‌ی
سولتک خیس خورده تو آب میده
باید وحشتناک باشه - باید وحشتناک باشه -
سولتک وقتی تو آب خیس میخوره خوب نمیشه
سوپ نداره؟ سوپ‌ش رو امتحان کن
چه طوره ته یونگ؟
خوبه - خوبه؟ -
سوپ‌ش بیشتر آب شیرینه
بهش انگشت زدم، خیلی چسبناکه
دیدین؟ - ... خیلی دیگه مثل -
سولتک خیس خورده تو آب شیرینه
میدونم، احتمالا - واقعا؟ -
مزه‌ی سولتک تو آب میده
اما به خاطر شیر غلیظ شیرینه
چه طوره بکهیون؟
مزه‌ی نون خیس خورده میده
واقعا کنجکاوم
باعث میشه بدتر به نظر بیاد
نون خیس خورده توی اشک غمگینه
نه اینجوری نیست
مزه‌ش از نون خیس خورده بهتره
پس چرا واسه خوردنش تردید داری؟
چی؟ - یهویی همشو بخور-
خیلی نمی خورم
...رژیم دارم - این واسه -
خزه‌ی کانادایی خوب نیس
واقعا؟ - آره -
سوالی به این سختی یه چیز بهتر میخواد
متاسفم، اما بهمون نگو امتحانش کنیم
این یه تنبیهه؟ - اینکارو میکنیم -
(دارن تنبیه میشن؟)
اگه برم هند تنها چیزی که میخورم همینه
بخورش - عاشقشم -
چیزی که داری میخوری رو تموم کن
دسر خوبی میشه
بعد از غذا عالیه
یه دسر باید باطروات باشه
ته یونگ - بله؟ -
چرا کم کم می خوریش؟ گفتی گرسنته
(همون ته یونگ، ولی برنامه‌ی خوردن متفاوت)
گفتی گرسنته
...گمونم
می تونیم ردش کنیم، نه؟ - بله -
حتما - حسودیم نشد -
اصلا حسودیم نشد
چون سوگون رو خیلی دوست دارم میشه اینو بدم بهش؟
...اشکالی نداره
چیزی که بهم میدن بخورم نه؟
... فقط به خاطر کنجکاوی‌ - توی زندگیم -
بعدش برای تو می خوریم
همه‌ش رو میخوای؟ - آره، یکم هم واسه بوآ -
می تونن انقدر سخاوتمند باشن؟
فقط می خوام بدونم مزه‌ش چجوریه
به همه چی قاشق نزن. چی کار میکنی؟
خیلی زیاده
(واسه خودت نگه‌ش دار)
شیرینه
کنجکاوم
شیر غلیظه - بذار امتحان کنم -
شیر غلیظ روی یخ رنده شده میدونین چجوریه؟
یکی میخوای؟ - شیر غلیظ شده‌س -
(می خندن)
اوه، میدونم چیه
نون حسابی خیس خورده - آره -
بعدش آبش رو گرفتن - مثل کیک اسفنجیه -
بعد از این که کاری هندی خوردی
یا یه چیزی که مزه‌ی تند شدیدی داره
با این تمومش کنین - آره -
بعد دهنتون رو باطروات میکنه
و مزه‌ی تندش رو از بین میبره
می دونم منظورت چیه
خیلی خوب توضیح میدی
ما بدون غذا فقط دسر خوردیم
زیادی شیرینه - خوب نیست؟ -
بعد از رامن خوردن عالیه
برای ما خوب نیست چون زیادی شیرینه
یکم بیشتر میخوای؟
زیادی شیرینه
توی اون کاسه‌ی کوچیک چندتا هست؟
دوتای دیگه هست - دوتای دیگه؟ -
تخم کرد یا چی؟ - خیلی هست -
ممنون
حالا بعدی
بیاین ویدئو بعدی رو ببینیم
این ویدئو از طرف یه نق نقو ئه
بیاین تماشا کنیم - یه نق نقو کیه؟ -
کیه؟ - نق نقو های زیادی میشناسم -
سلام بینندگان من سو جانگ هونم
جانگ هونه
اوه خدای من - اون نق نقوی معروفیه -
صبحا صورتم پف داره معذرت میخوام
کلا همین شکلیه - راستش -
نمیتونم فرقشو بگم
نمیتونم - فرقی نداره -
تا کمی قبل
...من با بوآ و ته یونگ
مرغ پرورش میدادم
این چیزیه که ما پشت سر گذاشتیم
اگه یکم دیگه موهاشو بلند کنه
شبیه کیم مو سه میشه
... بوآ قبلا
خیلی مرموز بود
اما بعد از این تجربه
فهمیدم که اون خیلی مهربون
ساده گیره
ته یونگ چه طور؟ - ... اولین بارم بود -
که ته یونگ رو می دیدم
اون اهداف زیادی داره و سخت تلاش میکنه
با خودم گفتم خیلی معصومه
...جانگ هون صادقه چون
هیچ وقت با مصاحبه موافقت نمیکنه
به بوآ و ته یونگ اشاره کرد
اما با این که منم اونجا بودم منو کنار گذاشت
(سوگون هم تو برنامه بود)
تو هر هفته می بینیش - اوه، خب -
بازم ناراحت کننده‌س
تو چه طور ته یونگ؟
اولش
ترسیده بودم
چون اونا از من بزرگترن
اولش ترسیده بودم
وقتی حرف زد
بعدش فهمیدم که
معنی خوبی پشت حرفاش بوده
درسته جانگ هون همیشه نق میزنه
اما بعدا میفهمم
که همش قصد خیر بوده
نق میزنه ولی بازم انجامش میده
آره - درست میگی -
مثل لی سوجین - لی سوجین هم -
سوال اینه خوب گوش کنین
(امتحان شروع میشه)
...ته یونگ است
(...ته یونگ است)
نگفت ته یونگ؟
بی عیب
(انگار پاک و بی عیبه)
...انگار پاک و
اون بی عیب و معصومه
برگه‌ی سفید
...به نظرم یه مرد جوون فوق العاده‌ی
که معصومه - ... ته یونگ است -
(اما هیچ نظری نداره)
ته یونگ خیلی پاکه. بی عیب
ته یونگ آب بهاریه
(ته یونگ آب بهاریه)
ته یونگ آب بهاریه
صبر کن. بیخیال
درسته؟
(بار اول جواب داد)
درست بود؟ شوکه شدم
(شوکه)
چی؟
نمی تونین اینکارو بکنین
شوکه شدم - صبر کنین-
(به قدری شوکه شده که سرش درد گرفت)
سوال لو رفته، اینطور نیست؟
چه طور جواب داد آب بهاری؟
ففط داشتم سعی میکردم
می خواستم بگم اُرگانیک
..خوب
چیه؟ دوباره شروع میشه؟
این برای سوال سومه
برای سوال سومه؟ - مخصوص هنده -
("غذاهایی از دوستان" در جستجوی طعم هندی)
میدونی
امروز یه حس خوبی به این تیم دارم
ته یونگ آب بهاریه
... اون مثل آب
پاک و بی آلایشه
...به نظرم مرد جوون فوق العاده‌ و
معصومیه
بخوای کلی بگی
فکر کردم تیم جون خوب میشه
ایده ی خوبیه وقتی گرسنه باشن
(سیب زمینی له شده، پودر برنج و نمک رو مخلوط کنین)
(خمیر رو نرم پخشش کنید و روش پیاز خرد شده بذارید)
(پودینگا رو گرم کنین و روی پیازا بذارین)
(پنیر موزارلا روشبریزید و بزارید بپزه)
(جانگ هون فقط اگه پودینگ لی سو رو خورده بودی)
چیه؟ یه پیتزا؟
پودینگ - پودینگ -
زیرش برنج بو داده‌س
پودینگ قابلمه ی سنگیه
فقط پودینگ نیست
نمیتونه بد باشه
بذار با یه چاقو ببرمش
پودینگ نمیتونه بد باشه
اینجا ببرش
درسته - ... چاپستیکا -
یه جورایی شبیه پیتزائه
آره
چرا همه بلند شدین؟ سوالی دارین؟
(آره، میخوایم بدونیم چه مزه‌ای میده)
نه
(مثل سنگ به نظر میان)
(شدیدا دلشون میخواد بخورن)
به دلایلی ناراحتم
اینو ببین - خیلی تنده -
اینو ببین
باید پنیر باشه - پنیره -
پنیر پخته میدونی چیه؟
پنیر پخته؟
جانگ هون نق میزنه. اگه خوب نباشه نمیخوره
عالی
پنیر و پودینگ همه چیز رو توضیح میده
سیب زمینیه - سیب زمینیه -
سیب زمینیه؟ - سیب زمینیه -
خوبه - سیب زمینیه؟ -
عالی
پنیر و پودینگ همه چیز رو توضیح میده
سیب زمینیه
(پر از مزه‌ی سیب زمینی شیرین تازه‌س)
سیب زمینیه؟
مزه‌ی استان گانگوون میده
فکر کردم پنیری میشه اما نبود
ترده
سیب زمینی له شده جای خمیر رو گرفته
(پودینگ نرم داخل سیب زمینی ترد)
... ترسناک ترین غذای دیروقت
غذاییه که باعث میشه هوس نوشیدنی کنی
درسته
آبجوی بشکه‌ای میدونی چجوریه؟
برای این عالیه
باعث میشه بی پایان بنوشی
دوباره؟
دیگه به نوشیدنی فکر نکن
دارم میگم انقدر خوبه
تو واقعا غذای خوب رو میشناسی
بیرونش ترده
و داخلش نرمه - خیلی خوبه -
(سرفه میکنه)
اینجوریه - خیلی خوبه -
(چی کار می کنه؟)
فکر کنم پودر راگسولا توی گلوم گیر کرده
باقی مونده پاک کنه
متاسفم. میخواستم تمیزش کنم
...یه لحظه فکر کردم
راگسولا روش بود
(موافق)
اما پودینگ بودن
چیزای گردی بود - آره -
بعد از راگسولا خیلی چسبید
(میخندن)
ارزیابی اقوامه؟
میدونی
راستش امروز داشتم به خودم فکر می کردم
اما باعث شد فراموش کنم
چه طور بعد از خوردن این یادت رفته؟
احساس گناه نمی کنی؟
(میخندن)
اگه احساس گناه کنم... هر چی. بذار بخورم
(بذار فقط بخورم)
(با یه میان وعده دیر وقتی از واقعیت فرار میکنه)
خوبه
خوبه - خوبه -
میدونم - واقعا خوبه -
مواد مخلوط پیاز و سیب زمینی
روی سیب زمینی جون ترد شده
پیاز باعث میشه مزه روغن نده
گمونم خوبه چون پودینگ آب پزه
این پودینگ آب پز روی جونِ پخته‌س
میخوام به بقیه توصیه‌ش کنم
واقعا میخوای بخوری؟
نمیخوام چون نمیخوام تسلیم بشم
باشه
همراهیش میکنم - واقعا؟ -
سهون - واقعا خوبه -
اگه امتحانش نکنین پشیمون میشید
سیب زمینی جون ئه
روی سیب زمینی های جون پودینگ هست
انگار همه از جمله سهون مغرورن
وقتی دادم بهت اگه میخوایش فقط بگو بسه
خوبه - ... چون -
طفلی به نظر میاد - بحث غرورشونه -
با هم دعواشون شده
(زل زدن)
(نمیخوان بگن بسه؟)
طفلی به نظر میاد - بحث غرورشونه -
(فقط بخور)
(خوردن یا نخوردن، مسئله این است)
(فقط یه شانس دارن)
(مرده و غرورش)
یه دور آخر - بسه -
(بسه)
(دیگه جلوی غذا مغرور نیست)
پس چرا اینو گفتی؟
(حس میکنن فریب خوردن)
نمی تونی جلوی غذا مغرور بمونی
میخواستم اینو بعد از این که به سهون دادش بگم
خوب نیست؟ - توصیفش کن -
یکم بهت میدم، امتحانش کن
امتحانش کن. هنوز کلی داریم
باید امتحانش کنی - باید امتحانش کنن -
چون هیچ وقت تا حالا تو زندگیم نخوردم
چطوره؟ - داغه -
خوبه نه؟ - آره -
(یه گاز بزرگ)
سهون خیلی میخوره
گفتی به غرورت صدمه میزنه
پس چرا با افتخار انجامش دادی؟
وقتی میخوری می لرزی
حتی بشقابم داشت میخورد
(راضی)
(چالشِ کلیک کلیک این هفته)
(آکادمی رقص آرتیستای اس ام ئه)
(وقتی به یه میلیون بازدید برسه)
(به جایی که میخوان اهدا میکنن)
(چک چالشِ کلیک کلیک آنلاین)
نظر تو چیه سوگون؟
خیلی دوستش داشتم
سالی یه بار میتونم بهتون سلام بدم
بیشتر همدیگه رو خواهیم دید
خیلی خوبه که با بوآ
و برادرهای محبوبم بودم
خیلی پر معنا بود
همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
امروز اولین حضور من تو این برنامه‌س
خیلی مضطرب بودم
اما خیلی بهم خوش گذشت
... در تعجبم که سه هو
کی قراره مترجم بودن رو بس کنه
حواسش به تو هست
بهش اشاره میکنه - تماشات میکنم -
نشونت میدم که میتونم
موفق باشی
...هفته ی بعد
برمیگردیم
ممنون- ممنون-
ممنون
("Tempo" از EXO)
مترجمین:زهرا،ناهید،زینب،ریانا و پانیذ ادیت نهایی:پانیذ
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]